1
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
ANÉIS DE CAMPAINHA

2
00:00:27,440 --> 00:00:29,160
Ei, pai.

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Só queria um abraço.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
ROTAÇÕES DO MOTOR

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
Você sabe que não é tarde demais?

6
00:01:07,560 --> 00:01:08,880
SINAIS DE TELEFONE

7
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
Está tudo bem?

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
NOTIFICAÇÕES
Será.

9
00:01:59,080 --> 00:02:00,560
Tem certeza que quer fazer isso?

10
00:02:18,360 --> 00:02:22,640
TOQUES DE TELEFONE

11
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
TOQUES DE TELEFONE,
Grito abafado

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,800
RÁDIO:'E você ainda está ouvindo
para apenas um jardineiro.

13
00:02:51,840 --> 00:02:55,560
<cor da fonte="
Abril desde que os registros começaram...'

14
00:03:24,320 --> 00:03:26,640
Obrigado, companheiro.
ELE LIMPA A GARGANTA

15
00:03:35,760 --> 00:03:39,040
Olá. Muito tempo sem ver.
Hum-hm.

16
00:03:42,440 --> 00:03:44,040
ELE EXPIRA
Desculpe por isso.

17
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
O ônibus estava atrasado.
Está tudo bem. Você está aqui agora.

18
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Você quer que eu...?
Por favor.OK.

19
00:04:00,040 --> 00:04:01,120
<cor da fonte="

20
00:04:08,120 --> 00:04:11,800
Sim, eu precisava disso.
Acabei de começar a estudar um curso.

21
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
Ensino à distância.

22
00:04:15,320 --> 00:04:18,160
Psicologia.
Hum-hm.

23
00:04:18,200 --> 00:04:21,840
Grande frenesi na imprensa.
E mídias sociais.

24
00:04:21,880 --> 00:04:25,360
Cada Tom, Dick e Harriet
vagando por todos os lados,

25
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
brincando de detetives amadores.

26
00:04:27,440 --> 00:04:32,000
Assassinato-suicídio. Ele a empurrou,
<cor da fonte="

27
00:04:33,600 --> 00:04:36,640
Agora mesmo,
é um inquérito sobre pessoas desaparecidas.

28
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
Nada a indicar
um crime foi cometido.

29
00:04:39,560 --> 00:04:42,560
Os jornais estão dizendo
que a força em Brindleton

30
00:04:42,600 --> 00:04:44,920
não estão exatamente à altura do caso.
Hum-hm.

31
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
Londres está aqui.

32
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
E cinco...

33
00:05:27,520 --> 00:05:30,040
..quatro... três... dois.

34
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
<cor da fonte="
eles nos fazem sentir desta vez.

35
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
E um.

36
00:05:34,920 --> 00:05:37,840
DCI Ellis e DS Harper.
Hum.

37
00:05:37,880 --> 00:05:40,200
DCI Cotton, e este é DI Dent.

38
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
Archie. Que bom que você está aqui.
Prazer em conhecer vocês dois.

39
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
Então, você tem cães de recuperação de vítimas
e mergulhadores

40
00:05:48,800 --> 00:05:52,240
procurando uma área de três milhas
daqui até Ashervale?<font color="

41
00:05:52,280 --> 00:05:53,880
Estamos usando um sonar de varredura lateral,

42
00:05:53,920 --> 00:05:56,400
câmeras subaquáticas
e radar de penetração no solo.

43
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Não é suficiente. Faça cinco milhas.
Vá até Durston.

44
00:06:03,840 --> 00:06:06,160
Precipitação acima da média
para a época do ano,

45
00:06:06,200 --> 00:06:08,880
e o rio está correndo
mais rápido do que nunca, certo?

46
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
Er, alguns caminhantes
relatou seu desaparecimento?

47
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
<cor da fonte="

48
00:06:14,640 --> 00:06:17,440
e pensei que era um pouco estranho
que ficou do jeito que estava.

49
00:06:17,480 --> 00:06:20,160
E algum avistamento do casal?

50
00:06:20,200 --> 00:06:24,160
Vários relatórios
de Oz e Rachel caminhando.

51
00:06:24,200 --> 00:06:28,560
Alguns deles se lembraram
A distinta jaqueta amarela de Rachel,

52
00:06:28,600 --> 00:06:31,160
<cor da fonte="

53
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Há um local perigoso
para onde as pessoas vão.

54
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
Nós verificamos
e encontrei gotas de sangue.

55
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
Nada disso faz sentido.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
Conte-me sobre o telefone
você também encontrou.

57
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
Certo, sim.

58
00:06:44,320 --> 00:06:47,040
Bem, hum,
<cor da fonte="

59
00:06:47,080 --> 00:06:50,400
no dia seguinte
eles foram dados como desaparecidos.

60
00:06:50,440 --> 00:06:54,400
E então ontem,
O de Rachel Hoffman ficava aqui.

61
00:06:56,000 --> 00:06:59,480
Mas você deve ter pesquisado aqui
já que foram dados como desaparecidos.

62
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Não encontramos o telefone
para começar,

63
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
<cor da fonte="

64
00:07:04,160 --> 00:07:07,920
Er... Na verdade, fui eu.

65
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
Mudei a pesquisa para outro lugar.

66
00:07:09,560 --> 00:07:12,360
E então um garoto local,
Rory Summerfield,

67
00:07:12,400 --> 00:07:15,520
voltou depois que partimos,
e ele encontrou.

68
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
É por isso que estamos de volta agora,

69
00:07:16,920 --> 00:07:19,240
verificação dupla
<cor da fonte="

70
00:07:19,280 --> 00:07:21,720
E o telefone da Rachel tinha sangue?
Sim.

71
00:07:21,760 --> 00:07:24,640
Claramente, alguém tentou
para desbloqueá-lo, mas foi bloqueado.

72
00:07:24,680 --> 00:07:26,920
E a tecnologia está nisso agora.

73
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
Também encontramos uma tira de tecido rasgado
material em um galho ali.

74
00:07:30,120 --> 00:07:32,000
Enviamos para a perícia.

75
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
<cor da fonte="
Bastante modesto para uma lua de mel. Hum.

76
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
Talvez eles quisessem assim.

77
00:07:41,480 --> 00:07:45,000
Ainda assim, tudo um pouco estranho.

78
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
{\an8}Esse é um bom menino. Vamos.

79
00:07:59,160 --> 00:08:01,480
{\an8}CACHORRO LAMENTA
Tanoeiro! Não tão rápido!

80
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
{\an8}CACHO LATINDO
Não tão rápido, Cooper!

81
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
{\an8}Cooper!

82
00:08:06,560 --> 00:08:11,520
{\an8}Os latidos se intensificam

83
00:08:11,560 --> 00:08:14,640
{\an8}CACHORRO LAMENTA

84
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
<cor da fonte="

85
00:08:26,760 --> 00:08:29,880
Você me diz.
Você é o psicólogo hoje em dia.

86
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
Certo, bem...

87
00:08:32,200 --> 00:08:35,360
Nada está fora do lugar.
Nada perturbado.

88
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
Nenhum sinal de intrusão.

89
00:08:38,080 --> 00:08:40,320
Eles deixaram a porta do trailer aberta,

90
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
então eles claramente não estavam planejando
<cor da fonte="

91
00:08:52,800 --> 00:08:54,680
Ah. Três taças de vinho.

92
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
Eles estavam esperando alguém.

93
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
Quem nunca veio.
OFICIAL: Senhora!

94
00:09:07,320 --> 00:09:08,400
{\an8}DI DENT:É um corpo?

95
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
{\an8}Parte de um.

96
00:09:14,000 --> 00:09:15,360
{\an8}Qual é a tatuagem?

97
00:09:16,600 --> 00:09:20,960
{\an8}Mão decepada no pulso.
Não é um corte limpo, pelo que parece.

98
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
{\an8}<font color="

99
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
A mão parece masculina.
Poderia ser Oz Hoffman. Não.

100
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
TOQUES DE TELEFONE
As fotos do casamento...

101
00:09:28,440 --> 00:09:31,360
O que temos?
Nenhuma tatuagem na mão direita.

102
00:09:31,400 --> 00:09:33,840
E o pai de Oz Hoffman é Maori.

103
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
Ele tem um moko,

104
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
as marcações de tatuagem tradicionais,
ombro aos pulsos.

105
00:09:37,640 --> 00:09:39,400
A mão pertence a outra pessoa.

106
00:09:39,440 --> 00:09:42,160
Então agora estamos procurando
<cor da fonte="

107
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
um dos quais está com a mão faltando.

108
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
O que diabos aconteceu aqui?

109
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Isolar esta área.
Chame CSI aqui.

110
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Precisamos de todos
para fazer backup do caminho que eles vieram.

111
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
Eles encontraram um corpo
na Bacia Radley.

112
00:09:55,960 --> 00:09:59,040
Quatro milhas rio abaixo,
além do seu parâmetro de pesquisa.

113
00:09:59,080 --> 00:10:02,600
Não foi encontrado por um mergulhador da polícia.
No.

114
00:10:02,640 --> 00:10:06,160
<cor da fonte="
Isso está ficando fora de controle.

115
00:10:32,600 --> 00:10:34,320
Você deveria estar lá em cima
fazendo alguma coisa.

116
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
Eu sei que é ela.
É óbvio que é ela.

117
00:10:37,520 --> 00:10:40,600
OFICIAL: Precisamos de confirmação...
Na água...

118
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
..é Rachel. Eu sei que é!

119
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
CLIQUES DA CÂMERA
<cor da fonte="

120
00:11:39,280 --> 00:11:41,600
MUFFLED:Você pode descrever
como você encontrou o corpo?

121
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Eu não. Cooper fez.

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Estávamos caminhando ao longo do rio,

123
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
e ele deve ter visto alguma coisa
na água.

124
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
Ele correu e começou a latir.

125
00:11:50,520 --> 00:11:54,320
<cor da fonte="
chegar ao corpo, então liguei para vocês.

126
00:11:54,360 --> 00:11:56,920
E você mora localmente?
No.

127
00:11:56,960 --> 00:12:01,600
Norfolk. Eu vi a notícia
e acompanhou a história nas redes sociais.

128
00:12:01,640 --> 00:12:04,600
Rachel e Oz pareciam tão adoráveis.

129
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
Eles tiveram a vida inteira
na frente deles.

130
00:12:07,000 --> 00:12:10,840
<cor da fonte="
não é?

131
00:12:10,880 --> 00:12:13,120
Você? Com todo o respeito,

132
00:12:13,160 --> 00:12:16,840
e embora estejamos gratos por sua
descoberta, é assunto da polícia.

133
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
Claro, mas você também fez

134
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
lançou um apelo pedindo ao público
para obter informações, não foi?

135
00:12:24,360 --> 00:12:27,080
<cor da fonte="
é ajuda.

136
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Você disse que seu cachorro
descobri o corpo...

137
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
então ele não estava na liderança.

138
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Desculpe, não vi os sinais.
O caminho está aqui.

139
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
O corpo ali, atrás daquele arbusto.

140
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Eu estava jogando uma bola para ele.

141
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Sem bola agora.

142
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
ELA zomba
Deve ter flutuado.

143
00:12:48,040 --> 00:12:49,800
Precisaremos de uma declaração.
Claro.

144
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
<cor da fonte="

145
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
Se você pudesse me seguir,
anotaremos seu nome e endereço...

146
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Vamos pegar os mergulhadores
para continuar olhando a jusante.

147
00:12:59,280 --> 00:13:02,440
Experimente o rifle Oxbow
entre aqui e Ashervale primeiro.

148
00:13:02,480 --> 00:13:05,320
Raso, rochoso e uma curva em ferradura
no rio.

149
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
{\an8}Estou surpreso que uma pessoa tenha conseguido
passado lá. Duvido que dois o fizessem.

150
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
{\an8}Vou servir.
CÃO LADIDO

151
00:13:10,480 --> 00:13:13,920
{\an8}Dê uma olhada nela. Obtenha as impressões dela
e DNA para eliminação.

152
00:13:13,960 --> 00:13:18,320
Buzinas de carro buzinando
OK. Ah, Deus.

153
00:13:19,600 --> 00:13:22,040
Como diabos a notícia se espalhou?

154
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
HOMEM: Diga-nos apenas, é Rachel?

155
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
As pessoas vão querer saber.

156
00:13:29,640 --> 00:13:32,640
Bem-vindo ao meu mundo.
ASSUNTOS DE DRONE

157
00:13:32,680 --> 00:13:34,600
SUSPIROS DE ALGODÃO DCI
E agora?!

158
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
Ei! Summerfield.

159
00:13:36,920 --> 00:13:39,600
<cor da fonte="
você pode tirar Rory daqui?

160
00:13:39,640 --> 00:13:41,400
Rory,
você sabe que não deveria estar aqui.

161
00:13:44,040 --> 00:13:47,600
Summerfield,
o garoto que encontrou o telefone. Sim.

162
00:13:47,640 --> 00:13:52,000
Obcecado pelo caso.
Jornalismo cidadão, é como eles chamam.

163
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
Você chegou aqui rápido.
Apenas seguindo as redes sociais.

164
00:14:14,120 --> 00:14:16,400
<cor da fonte="

165
00:14:17,960 --> 00:14:21,000
Presumo que você encontrou um telefone?
Sim, e?

166
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
É um deles ou não?

167
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
Não cabe a mim dizer.

168
00:14:28,440 --> 00:14:30,400
BUZINA

169
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
ÁUDIO DISTORCIDO
OFICIAL 1: Pare!

170
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
Parar! Você não pode ir mais longe.

171
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
Você tem que parar, por favor, senhor.

172
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
OFICIAL 2:
Senhor, você não pode estacionar aí!

173
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
<cor da fonte="
OK, OK. Quem está no comando aqui?

174
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
Senhor...
Saia de cima de mim.

175
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Eu não... eu não preciso de nada disso!
Volte.

176
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
Eu só quero saber
o que está acontecendo.

177
00:14:57,600 --> 00:15:01,240
DCI ALGODÃO: Sr. Rees-Mortimer,
<cor da fonte="

178
00:15:01,280 --> 00:15:02,320
É verdade?

179
00:15:02,360 --> 00:15:04,160
NÍTIDOS DE ÁUDIO
Você encontrou Rach?

180
00:15:05,400 --> 00:15:06,760
Ei! Pare com isso!

181
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
Você pega esses abutres
longe daqui.

182
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
Quero ver minha filha!
Senhor Rees-Mortimer.

183
00:15:13,760 --> 00:15:17,480
Lamento confirmar
o corpo de uma mulher foi encontrado.

184
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Olha, eu entendo
como isso é angustiante para você...

185
00:15:21,480 --> 00:15:24,640
..mas antes de mais nada,
precisamos proteger a cena.

186
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
Eu sinto muito
não podíamos deixar você segurá-la...

187
00:15:45,880 --> 00:15:47,400
..mas você poderá mais tarde.

188
00:15:50,840 --> 00:15:53,160
{\an8}Serei capaz
para pegar seus pertences?

189
00:15:53,960 --> 00:15:56,520
{\an8}Se não forem obrigatórios
como parte da investigação.

190
00:15:58,400 --> 00:16:01,120
Sobre seu genro...
Ele não é meu genro.

191
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
Ele matou Raquel.
<cor da fonte="

192
00:16:05,360 --> 00:16:07,200
E aquele bastardo ainda está por aí.

193
00:16:13,080 --> 00:16:15,480
Posso perguntar... Sr. Rees-Mortimer...

194
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
..por que... por que Oz Hoffman
mate sua filha

195
00:16:20,040 --> 00:16:21,400
três dias após o casamento?

196
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Porque não estava certo.

197
00:16:24,040 --> 00:16:27,480
Ele sabia disso. Ela sabia disso.

198
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
<cor da fonte="

199
00:16:29,160 --> 00:16:31,520
Como eu disse no noticiário,
Oz é um problema.

200
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
Ele é um chanceler que desperdiça espaço.

201
00:16:34,600 --> 00:16:36,840
Como Rachel e Oz se conheceram?

202
00:16:36,880 --> 00:16:39,200
Ele estava aqui no trabalho,
e eles começaram a namorar.

203
00:16:41,040 --> 00:16:43,720
Eles se separaram no verão passado,
<cor da fonte="

204
00:16:43,760 --> 00:16:47,000
Eu pensei que tinha visto a parte de trás
dele... mas ele voltou por ela.

205
00:16:47,040 --> 00:16:49,960
Presumivelmente porque ele estava apaixonado?

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,680
Ele a enganou.
Ele não era bom o suficiente para ela.

207
00:16:53,720 --> 00:16:56,640
Rachel era uma estrela.
Ela iluminou qualquer ambiente! Você pergunta qualquer...

208
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
<cor da fonte="
dizendo a você, há sujeira nele.

209
00:17:01,840 --> 00:17:04,960
Ele estava atrás do dinheiro dela -
meu dinheiro, meu maldito dinheiro!

210
00:17:06,000 --> 00:17:08,800
E o que trouxe Rachel e Oz aqui?

211
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
Memórias.

212
00:17:13,120 --> 00:17:17,480
Viemos aqui todo verão
quando Rachel era adolescente.

213
00:17:17,520 --> 00:17:18,640
<cor da fonte="

214
00:17:22,120 --> 00:17:23,680
..era nosso lugar feliz...

215
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
..nossa época de ouro.

216
00:17:27,360 --> 00:17:28,560
Sim, e ela adorava estar aqui.

217
00:17:30,000 --> 00:17:33,280
Como uma segunda casa para ela.
Suponho que ela conhecia pessoas aqui?

218
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
Sim, alguns dos jovens locais.

219
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
Precisaremos de uma lista de nomes.

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
Tenho que ir com minha filha.

221
00:18:07,080 --> 00:18:09,920
<cor da fonte="
O pai de Rachel tem razão.

222
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Oz tem forma.

223
00:18:11,880 --> 00:18:14,200
Ele deixou a Austrália
sob uma espécie de nuvem,

224
00:18:14,240 --> 00:18:16,560
algum tipo de impropriedade financeira -
fraude.

225
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
Olha, é muito complicado para mim,
mas...

226
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Os casamentos não podem ser feitos no céu,
mas...

227
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
mesmo os ruins
tendem a durar três dias.OK.

228
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
Mas Oz ainda é suspeito, certo?

229
00:18:26,400 --> 00:18:28,840
Está nisso com o maneta?
Possivelmente.

230
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Então, o que trouxe Rachel de volta?

231
00:18:30,520 --> 00:18:33,760
Certo, por que começar uma nova vida
com seu novo marido

232
00:18:33,800 --> 00:18:36,120
de volta onde você estava
<cor da fonte="

233
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
quando você poderia ir
em qualquer lugar do mundo?

234
00:18:38,520 --> 00:18:40,400
Talvez seja o lugar
ela se sentiu mais feliz.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,920
Talvez ela quisesse se reconectar
com seu passado.

236
00:18:47,360 --> 00:18:51,400
Então, para onde ir a seguir?
O Swelt... onde tudo começou.

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,960
O que há de errado com todas essas pessoas?

238
00:19:27,000 --> 00:19:29,480
Quero dizer,
o que está faltando em suas vidas

239
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
<cor da fonte="

240
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
Diz o detetive do assassinato.

241
00:19:34,120 --> 00:19:38,480
Sim, mas é o nosso trabalho, não é?
Quer dizer, somos pagos para fazer isso.

242
00:19:42,480 --> 00:19:46,200
OK, são duas carnes de porco desfiadas.

243
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Aí está, companheiro.
Ei, cara.

244
00:19:50,440 --> 00:19:54,800
Mais dois chegando.
Aí está, meu amor.

245
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
<cor da fonte="
Cheira bem.

246
00:19:56,720 --> 00:20:00,400
Muito esfumaçado.
Muito oportunista.

247
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Temos tudo o que você quiser...

248
00:20:01,720 --> 00:20:04,040
Cada nuvem, eu acho.
..senhoras e senhores.

249
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Sim?

250
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
Você é muito... empreendedor.

251
00:20:11,560 --> 00:20:14,520
Bem, as pessoas ainda precisam comer,
mesmo no meio de uma tragédia.

252
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
Você é local?
Sim, nascido e criado.

253
00:20:17,000 --> 00:20:20,440
Talvez você conhecesse Rachel
desde quando ela visitou na adolescência.

254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Eu fiz, sim.

255
00:20:21,760 --> 00:20:24,960
Como vai a pesquisa?
Progredindo.

256
00:20:25,000 --> 00:20:29,520
Então, você a viu recentemente?
Não. Não, não por muito tempo.

257
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Posso pegar alguma coisa para vocês?

258
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Não me deixe impedi-lo.

259
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Então, er, isso é
<cor da fonte="

260
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
Hum.
Com mesas de piquenique.

261
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
Um belo local e uma armadilha mortal.

262
00:20:52,520 --> 00:20:54,280
Golpe duplo.
Hum-hm.

263
00:20:55,840 --> 00:20:59,640
{\an8}Então, ninguém que já tenha caído
sobreviveu.

264
00:20:59,680 --> 00:21:02,680
{\an8}Sim, o Swelt tem uma taxa de mortalidade de 100%.

265
00:21:02,720 --> 00:21:07,360
É por isso que eles chamam de The Swelt.
<cor da fonte="

266
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
Ou mais precisamente,
“fazer morrer”.

267
00:21:11,600 --> 00:21:13,960
Eu, er... acabei de pesquisar.

268
00:21:26,160 --> 00:21:30,520
Foi aqui que encontraram o telefone de Oz.
Sim, o telefone estava mudo.

269
00:21:30,560 --> 00:21:32,880
Mm-hm. Mas talvez ele tenha tirado
e coloquei lá.

270
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
A tecnologia acessou.

271
00:21:35,480 --> 00:21:41,160
As duas últimas fotos eram selfies
tirada às 16h42, três dias atrás.

272
00:21:41,200 --> 00:21:44,720
Nenhum indício de que algo estava errado.
E depois há o sangue.

273
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
TOQUES DE TELEFONE

274
00:21:57,440 --> 00:21:58,480
Olá?

275
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
Chefe?

276
00:22:07,080 --> 00:22:08,960
Você não vai acreditar nisso.

277
00:22:09,000 --> 00:22:10,640
Encontrei o corpo de Oz Hoffman.

278
00:22:11,800 --> 00:22:14,480
Está muito batido
e com um ferimento de espingarda.

279
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
E você nunca vai adivinhar onde.

280
00:22:17,480 --> 00:22:18,640
Rifle Oxbow.

281
00:22:27,960 --> 00:22:31,680
ALGODÃO DCI:<font color="
caso não fica mais bizarro,

282
00:22:31,720 --> 00:22:34,360
a menos que Rachel Hoffman
matou o marido,

283
00:22:34,400 --> 00:22:35,960
ainda há um assassino por aí,

284
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
qual é a suposição
Joe Public está fazendo

285
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
e ficando mais histérico
<cor da fonte="

286
00:22:40,280 --> 00:22:42,080
Archie?
Então...

287
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Erm, tiro de espingarda no peito.

288
00:22:44,880 --> 00:22:48,000
Ainda não está claro
se hematomas no rosto

289
00:22:48,040 --> 00:22:50,800
é de uma surra
ou ser jogado debaixo d'água.

290
00:22:50,840 --> 00:22:54,360
Ah, sim, e ambas as mãos intactas.

291
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
<cor da fonte="

292
00:22:55,720 --> 00:22:57,560
Caminho estão examinando,

293
00:22:57,600 --> 00:23:00,120
e estamos verificando
com tatuadores locais,

294
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
você sabe, para ver se alguém
reconhece a imagem.

295
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
O que é isso, afinal?
Algum tipo de cachorro ou raposa?

296
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
Na verdade, é um chacal de duas cabeças,

297
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
<cor da fonte="
o deus da mudança e do tempo.

298
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
Ele podia ver o passado com um
rosto e o futuro com o outro.

299
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Temos algumas informações novas.

300
00:23:20,240 --> 00:23:24,600
Separado no tecido
encontramos antes perto do trailer,

301
00:23:24,640 --> 00:23:27,680
mergulhadores verificaram o rio
<cor da fonte="

302
00:23:27,720 --> 00:23:28,840
e me deparei com isso.

303
00:23:29,920 --> 00:23:33,200
Uma liga de casamento branca
com o DNA de Rachel Hoffman nele.

304
00:23:33,240 --> 00:23:34,920
Desculpe, quem...?
Quem usa liga de casamento

305
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
três dias depois do casamento?

306
00:23:36,480 --> 00:23:37,720
Ela não estava usando.

307
00:23:37,760 --> 00:23:40,520
<cor da fonte="
50 metros rio abaixo.

308
00:23:40,560 --> 00:23:42,880
Certo.
Controle de impressora.

309
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
Oh! Erm...

310
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Então, hum, temos uma lista
de certificados de armas de fogo

311
00:23:59,840 --> 00:24:03,560
para todos na área
com uma espingarda.

312
00:24:03,600 --> 00:24:06,320
A maioria dos agricultores tem um,
<cor da fonte="

313
00:24:06,360 --> 00:24:10,040
E estamos verificando CCTV
para veículos que entram

314
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
e fora da área
desde que os Hoffman desapareceram.

315
00:24:12,560 --> 00:24:16,280
Verifique também os detalhes
para carros que entram na aldeia

316
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
dos dias anteriores
Rachel e Oz desapareceram.

317
00:24:18,680 --> 00:24:21,760
Antes?
O suspeito não precisa ser local.

318
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Se estranhos estiverem envolvidos,

319
00:24:23,440 --> 00:24:26,000
logicamente, eles estavam aqui
antes do desaparecimento.

320
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
Eventos recentes
nem sempre desbloqueie as respostas.

321
00:24:32,200 --> 00:24:34,840
Às vezes,
você precisa cavar um pouco mais fundo.

322
00:24:37,800 --> 00:24:41,520
Rachel Hoffman costumava estar no
banda local aqui - The Cold Turkeys.

323
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Eles estavam juntos
por um bom tempo.

324
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
Percorreu o país. Eles estavam perto.

325
00:24:45,880 --> 00:24:49,200
Esse é um artigo de
o jornal local há 15 anos.

326
00:24:49,240 --> 00:24:51,480
Gerry Rees-Mortimer e sua família

327
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
costumava visitar todo verão
<cor da fonte="

328
00:24:54,760 --> 00:24:57,520
Olha, a questão é,
ela tinha muitos amigos aqui.

329
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
Você não sabia?

330
00:25:01,160 --> 00:25:02,200
Antes do meu tempo.

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
E com todo o caos,

332
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
nós simplesmente não tínhamos nos aproximado
para olhar para seu passado.

333
00:25:06,280 --> 00:25:07,840
Vamos começar agora.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Há uma lista de nomes
dos membros da banda

335
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
também na lista
O pai de Rachel nos deu,

336
00:25:12,080 --> 00:25:15,000
incluindo o chef local.
Sim.

337
00:25:15,040 --> 00:25:17,960
Esse é Alex Scanlan, DJ local.

338
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
Sim, o líder da banda.

339
00:25:20,400 --> 00:25:23,200
E Abbie Summerfield.
Summerfield.

340
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Como Rory Summerfield,
garoto de telefone e drone.

341
00:25:25,600 --> 00:25:28,880
Abbie é a irmã mais velha dele.
Mais como uma mãe, na verdade.

342
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
Ambos passaram um tempo sob cuidados
<cor da fonte="

343
00:25:31,280 --> 00:25:34,640
Ela ficou com
ex-jovem infrator Kane Harrison,

344
00:25:34,680 --> 00:25:37,960
e eles correm um motocross próspero
negócios na periferia da cidade.

345
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
Me dê tudo que puder
em todos eles.

346
00:25:39,600 --> 00:25:44,120
A banda, o que eles fizeram,
escolas, professores, fãs -

347
00:25:44,160 --> 00:25:46,040
me mande tudo e qualquer coisa
você consegue.

348
00:25:46,080 --> 00:25:48,920
Vai fazer. Absolutamente.
Bom.

349
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Vamos lá.
Chefe.

350
00:25:51,320 --> 00:25:54,880
Lídia Verde,
a mulher que encontrou o corpo de Rachel,

351
00:25:54,920 --> 00:25:57,640
não há sinal dela em Norfolk.

352
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
Certo.

353
00:26:08,560 --> 00:26:11,680
Prazer em conhecê-lo, sou DS Harper.
Tem um arquivo aqui...

354
00:26:13,120 --> 00:26:15,840
Desculpe, não estávamos atualizados
na banda.

355
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
Não há necessidade de se desculpar.

356
00:26:20,160 --> 00:26:24,520
Você sabe,
um pontinho não define sua carreira.

357
00:26:24,560 --> 00:26:26,080
SUSPIROS DE ALGODÃO DCI
Não é?

358
00:26:27,280 --> 00:26:30,880
É um pontinho.
Já conheci coisas piores. Teve pior.

359
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
Marque isso, chame de experiência,
e...

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
..continue seguindo em frente.

361
00:26:38,080 --> 00:26:40,040
Você quer que eu enfrente a imprensa
ou você?

362
00:26:40,080 --> 00:26:42,960
Oh, eu não negaria a você
esse prazer.

363
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Ora, obrigado (!)

364
00:26:45,840 --> 00:26:47,320
Fale comigo sobre cobertura telefônica.

365
00:26:47,360 --> 00:26:50,160
<cor da fonte="
mas um pouco irregular.

366
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
Isso é um problema?
Provavelmente não.

367
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
Eu só preciso manter contato
com o mundo exterior, só isso.

368
00:26:57,040 --> 00:26:59,560
Caso alguém
quer entrar em contato.

369
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
Você sempre pode
dê a eles nosso número aqui.

370
00:27:03,000 --> 00:27:04,840
Obrigado.

371
00:27:04,880 --> 00:27:07,320
E eu precisarei falar
ao seu patologista.

372
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
<cor da fonte="
A propósito, é Val.

373
00:27:10,320 --> 00:27:11,800
Val Algodão.

374
00:27:18,120 --> 00:27:19,480
Foi um pesadelo.

375
00:27:19,520 --> 00:27:21,840
Normalmente, só temos que lidar
com engarrafamentos,

376
00:27:21,880 --> 00:27:24,640
criminalidade de baixo nível
e máquinas agrícolas roubadas.

377
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
Nada como isso.
<cor da fonte="

378
00:27:27,240 --> 00:27:29,560
Dois anos.
Transferido de Warrington.

379
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
Eu queria ser jogador de futebol,
mas então todo mundo faz, realmente...

380
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
Não sei,
é isso que estou dizendo.

381
00:27:33,880 --> 00:27:36,120
Não me lembro por que vim aqui.

382
00:27:40,520 --> 00:27:42,840
É só por aqui.
<cor da fonte="

383
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
BIP

384
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Obrigado.
Saúde.

385
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
TOQUES DE TELEFONE

386
00:27:53,360 --> 00:27:55,320
Dente.

387
00:27:55,360 --> 00:27:57,680
Harpista!
Desculpe.

388
00:27:57,720 --> 00:27:59,480
Olá, ouvi dizer que você estava vindo.

389
00:27:59,520 --> 00:28:02,160
Desculpe pela bagunça. Um pouco ocupado.

390
00:28:02,200 --> 00:28:04,720
Claro. Nós, er,
adoraria saber sobre a mão decepada.

391
00:28:04,760 --> 00:28:07,280
E o ferimento à bala
que matou Oz Hoffman.

392
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
<cor da fonte="

393
00:28:09,000 --> 00:28:13,360
o tamanho, forma e cabelo no
dedos indicam uma mão direita masculina.

394
00:28:13,400 --> 00:28:17,760
A tatuagem é fresca, feita nos dias
antes da mão ser removida.

395
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
E a ferida?
Difícil ter certeza,

396
00:28:20,160 --> 00:28:23,280
mas da decomposição,
<cor da fonte="

397
00:28:25,680 --> 00:28:28,880
Isso combinado com exame
das margens da ferida

398
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
indica dentes.

399
00:28:32,680 --> 00:28:36,360
Dentes? Erm, então,
a... a mão foi arrancada com uma mordida?

400
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
Er, não. Os dentes serrilhados
de uma armadilha para animais.

401
00:28:40,160 --> 00:28:44,000
Ligamentos rompidos e lacerados
<cor da fonte="

402
00:28:44,040 --> 00:28:46,360
como se a mão tivesse sido arrancada
completamente pela vítima

403
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
tentando escapar.

404
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
SORAYA GRUNHA
Olá.

405
00:28:53,760 --> 00:28:57,400
Baba está acordado. Apenas comecei a chutar.
Aproveitar.

406
00:28:57,440 --> 00:28:59,360
Quanto ao ferimento à bala,

407
00:28:59,400 --> 00:29:03,040
espingarda confirmada
<cor da fonte="

408
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
Na beira da água?
No acerto de contas.

409
00:29:04,480 --> 00:29:08,040
Um pouco de água nos pulmões, então ele estava
ainda vivo quando ele entrou.

410
00:29:08,080 --> 00:29:10,760
Ah! Olá, tem outro.

411
00:29:14,680 --> 00:29:16,040
Esse foi o CSI.

412
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
Havia anteriormente não identificados
<cor da fonte="

413
00:29:18,760 --> 00:29:20,480
isso não pertencia
para qualquer lua de mel.

414
00:29:20,520 --> 00:29:22,840
Anteriormente?
Não mais.

415
00:29:22,880 --> 00:29:25,760
Eles correspondem às impressões tiradas
da mulher que encontrou Rachel.

416
00:29:25,800 --> 00:29:29,400
Lídia Verde? Quais são as impressões dela
fazendo na van?

417
00:29:34,040 --> 00:29:36,880
OFICIAL:<font color="
não são permitidos telefones nesta área.

418
00:29:36,920 --> 00:29:38,200
Apenas sente-se.

419
00:29:50,440 --> 00:29:53,360
Obrigado por ter vindo.
No problem.

420
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
Embora eu não tenha certeza
por que estou aqui, para ser honesto.

421
00:29:55,760 --> 00:29:57,680
DS HARPER:Bem, você está aqui
por alguns motivos.

422
00:29:57,720 --> 00:30:01,240
<cor da fonte="
de você morando em Norfolk.

423
00:30:03,080 --> 00:30:07,920
Desculpe. Eu dei ao oficial
meus detalhes como estão agora.

424
00:30:07,960 --> 00:30:11,320
Mas tudo o que está registrado provavelmente
sob meu nome de casada, Ford.

425
00:30:12,280 --> 00:30:15,880
Só mudei recentemente...
quando meu divórcio aconteceu.

426
00:30:15,920 --> 00:30:17,240
<cor da fonte="

427
00:30:21,960 --> 00:30:24,600
Você não conhecia os Hoffmans,
Eu entendo?

428
00:30:24,640 --> 00:30:26,040
Claro que não.

429
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Nunca ouvi falar deles
antes de desaparecerem.

430
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
E quando você veio
de Norfolk? Ontem.

431
00:30:31,640 --> 00:30:33,120
Por que?

432
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Você visitou a van deles?

433
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
<cor da fonte="

434
00:30:39,440 --> 00:30:41,680
Oh, eu poderia ter passado, sim.

435
00:30:41,720 --> 00:30:44,040
Mas eu não sou o único,
você já viu isso por aí?

436
00:30:44,080 --> 00:30:48,600
Bem, as suas são as únicas impressões
e DNA por toda a van.

437
00:30:49,760 --> 00:30:53,720
Eu não acredito que você encontrou
O corpo de Rachel por acidente.

438
00:30:53,760 --> 00:30:57,680
Eu te contei o que aconteceu.
<cor da fonte="

439
00:30:57,720 --> 00:30:59,240
Hum.

440
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
SCOFFS

441
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
Eu não sei o que você espera de mim
para dizer.

442
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
A verdade seria boa para começar.

443
00:31:04,600 --> 00:31:06,080
RASPA DE CADEIRA

444
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
Cooper é um spaniel.

445
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
Os spaniels têm um bom olfato.

446
00:31:19,040 --> 00:31:21,360
É assim que seu cachorro
encontrou o corpo de Rachel.

447
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
Ele conhecia o cheiro de Rachel.

448
00:31:24,720 --> 00:31:29,080
Você foi até a van e roubou
algo para pegar a trilha.

449
00:31:29,120 --> 00:31:32,000
Digamos... uma liga de casamento branca.

450
00:31:33,320 --> 00:31:35,680
Você sabia que a polícia tinha
tinha cachorros fora.

451
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
A mídia social diz que eles estão
focando em um raio de três milhas,

452
00:31:38,560 --> 00:31:41,440
Então VOCÊ começa a pesquisar fora disso.

453
00:31:41,480 --> 00:31:44,640
Só que você não quer ser pego
com algo de Rachel em você,

454
00:31:44,680 --> 00:31:47,440
então você joga no rio,
na esperança de se livrar dele.

455
00:31:48,760 --> 00:31:51,320
Você precisa trabalhar CONOSCO, Lydia.

456
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
OK.

457
00:31:57,920 --> 00:31:59,120
OK.

458
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
Estou tentando me tornar
um verdadeiro podcaster de crime.

459
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
<cor da fonte="
sobre a van campista,

460
00:32:10,840 --> 00:32:13,160
Eu pensei que faria sentido
ir lá ontem à noite.

461
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
É uma cena de crime gravada...
com oficiais guardando-o.

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,720
Qual parte disso
você não entende?

463
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
Não havia ninguém lá.

464
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
<cor da fonte="

465
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
Olha, eu só estava tentando ajudar.

466
00:32:24,160 --> 00:32:26,840
Sim, ajude-se a se tornar viral
no "grama", hmm?

467
00:32:26,880 --> 00:32:29,520
Então?
Leva tempo e esforço, você sabe.

468
00:32:29,560 --> 00:32:32,800
Duas pessoas morreram, Lydia.

469
00:32:32,840 --> 00:32:36,320
Eles estão mortos e você está tentando
ficar famoso através deles?

470
00:32:36,360 --> 00:32:39,040
<cor da fonte="

471
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
Não é como se vocês fossem exatamente
banhando-se em glória.

472
00:32:42,720 --> 00:32:45,360
Você quer saber quem fez isso?
Não estamos interessados ​​em especulações.

473
00:32:45,400 --> 00:32:48,800
O pai. Gerry Rees-Mortimer.

474
00:32:48,840 --> 00:32:51,560
Ele é um maldito capitalista gordo
da mais alta ordem.

475
00:32:51,600 --> 00:32:54,320
Duvido que isso seja válido em tribunal
como prova de assassinato.

476
00:32:56,000 --> 00:33:00,680
Você precisa voltar para casa
para Norfolk... hoje.

477
00:33:00,720 --> 00:33:04,000
{\an8}Ou cobraremos de você
pervertendo o curso da justiça

478
00:33:04,040 --> 00:33:05,640
{\an8}adulterando evidências!

479
00:33:07,520 --> 00:33:08,720
Sua escolha.

480
00:33:21,440 --> 00:33:25,880
Eu, er, deixei Lydia Green
para ser processado, lentamente. Bom.

481
00:33:25,920 --> 00:33:29,400
E eu irei repassar suas atividades sociais,
rastrear sob seu nome de casada.

482
00:33:30,560 --> 00:33:32,800
Finanças de Rachel Hoffman.

483
00:33:32,840 --> 00:33:34,200
Ela estava fechando sua conta bancária.

484
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
<cor da fonte="
para conseguir um novo

485
00:33:35,960 --> 00:33:38,600
ou conjunta com o marido.
Novo começo.

486
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
É... Bem, assim que
quando ela terminou a lua de mel

487
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
na terra da nostalgia adolescente, certo?
Certo.

488
00:33:45,800 --> 00:33:48,080
Ah, a propósito, recebi uma mensagem,

489
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
fora do proprietário
<cor da fonte="

490
00:33:50,120 --> 00:33:52,440
O check-in é a qualquer hora que quisermos.
Vamos para lá.

491
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
Certo, eu vou, erm,
Vou pegar alguns suprimentos.

492
00:33:55,520 --> 00:33:56,960
Algum pedido?

493
00:33:58,160 --> 00:33:59,240
No...

494
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
TOM DE OCUPADO

495
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
CORREIO DE VOZ: 'Você ligou...'
GRAÇA: 'Graça.'

496
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
'Por favor, deixe sua mensagem
<cor da fonte="

497
00:34:58,920 --> 00:35:01,840
BIP
Graça. Oi. Meu.

498
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Estou fora do trabalho por um tempo.

499
00:35:03,280 --> 00:35:06,320
O sinal não é bom,
mas farei o meu melhor.

500
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
Aqui se você precisar.

501
00:35:29,080 --> 00:35:31,080
TOQUES DE TELEFONE

502
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
'Como foi o primeiro dia?'

503
00:35:38,680 --> 00:35:41,400
Acolhedor. Faz uma mudança.

504
00:35:41,440 --> 00:35:44,760
RISADAS
Devemos estar escorregando.

505
00:35:44,800 --> 00:35:47,960
Dito isto, dois corpos
é uma grande escalada.

506
00:35:48,000 --> 00:35:50,680
A cobertura da mídia acabou de passar
<cor da fonte="

507
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
Eu saberei como evitá-lo, então.

508
00:35:52,160 --> 00:35:55,440
'A força local não estava lidando
quando era uma pessoa desaparecida.

509
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
'Você vai ter que vê-los
através disso.'

510
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Eles vão lidar com isso.

511
00:35:58,760 --> 00:36:01,200
‘Alguma ideia até agora?’
PORTA ABRE, FECHA

512
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Trabalhando nisso.

513
00:36:06,440 --> 00:36:08,800
'O que é que foi isso?
<cor da fonte="

514
00:36:08,840 --> 00:36:11,720
Harper com compras.

515
00:36:11,760 --> 00:36:14,400
Melhor ir.
'OK. Mantenha-me informado. Hum.

516
00:36:17,560 --> 00:36:23,080
Bem, você claramente não acha que estamos
vou resolver este caso em breve.

517
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
Sim, eu errei por fora
de conseguir tudo.

518
00:36:26,320 --> 00:36:28,720
Talvez deixe a descompactação.

519
00:36:28,760 --> 00:36:31,240
Vamos ao The Boar And Brisket.

520
00:36:31,280 --> 00:36:32,520
Nos dias desde seu casamento,

521
00:36:32,560 --> 00:36:35,800
Rachel Hoffman contatada
todos os ex-membros da banda.

522
00:36:35,840 --> 00:36:41,080
Alex Scanlan, Abbie Summerfield
e nosso amigo chef, Leo Braxton.

523
00:36:41,120 --> 00:36:42,440
Vamos começar com o Sr. Smoky.

524
00:36:42,480 --> 00:36:44,120
Quem disse que não a via há séculos.

525
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
Talvez ele não tivesse.
Mas ela ligou para ele duas vezes -

526
00:36:47,320 --> 00:36:50,840
uma vez no dia em que ela chegou,
uma vez na tarde seguinte.

527
00:36:50,880 --> 00:36:52,160
E ele ligou de volta para ela.

528
00:36:55,600 --> 00:36:58,680
Vamos, Harper.
Sim, estou indo.

529
00:37:00,600 --> 00:37:03,840
De acordo com a biografia
no site deste lugar,

530
00:37:03,880 --> 00:37:09,280
<cor da fonte="
deixou a área com 20 e poucos anos,

531
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
foi para Londres

532
00:37:10,880 --> 00:37:15,920
e trabalhou até se tornar chefe de cozinha
em um restaurante chique do West End.

533
00:37:15,960 --> 00:37:17,240
E mesmo assim ele voltou.

534
00:37:17,280 --> 00:37:19,800
Hum.
Vamos descobrir o porquê.

535
00:37:20,920 --> 00:37:24,200
Vamos ver como Dent está se saindo
com carros entrando e saindo da área.

536
00:37:24,240 --> 00:37:26,560
Faça com que ele verifique isso.
TELEFONE BIPES

537
00:37:26,600 --> 00:37:28,840
É de Gerry Rees-Mortimer.

538
00:37:28,880 --> 00:37:30,480
Archie... é Chet.

539
00:37:53,120 --> 00:37:55,680
Dent está verificando os carros.
Disse que voltará para nós.

540
00:37:56,880 --> 00:37:59,200
Ah, sim.
ASSOBIOS

541
00:37:59,240 --> 00:38:00,520
“Vinho laranja”.

542
00:38:00,560 --> 00:38:03,000
O que é vinho laranja
quando está em casa, né?

543
00:38:04,440 --> 00:38:06,160
Falando em estar em casa.

544
00:38:15,200 --> 00:38:18,640
Ei. Posso conseguir uma mesa para você?
Estamos bem, obrigado.

545
00:38:18,680 --> 00:38:21,920
Preciso fazer algumas perguntas.
Claro. Sim. Dispare.

546
00:38:21,960 --> 00:38:23,560
Velhos amigos, entendi?

547
00:38:26,000 --> 00:38:29,720
Sim. Erm, temos quartos aqui,
e Gerry vai ficar.

548
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
Nós nos conhecemos há muito tempo.

549
00:38:31,680 --> 00:38:34,240
Então, eu estava apenas lamentando
com ele sobre Rachel.

550
00:38:34,280 --> 00:38:36,200
Você disse que não a viu.

551
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
Isso mesmo.

552
00:38:37,480 --> 00:38:41,120
Mas ela te ligou... duas vezes.
<cor da fonte="

553
00:38:41,160 --> 00:38:43,960
Ela... Ela queria organizar
uma espécie de reencontro.

554
00:38:44,000 --> 00:38:46,240
Queria que conhecêssemos Oz.

555
00:38:47,400 --> 00:38:49,120
E-eu não fui.

556
00:38:49,160 --> 00:38:52,480
Porque?
Porque estou ocupado, por exemplo.

557
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
E todas essas coisas, foi...

558
00:38:56,200 --> 00:38:57,640
foi há muito tempo, você sabe.

559
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
<cor da fonte="
e tudo isso.

560
00:39:00,480 --> 00:39:02,360
Os perus frios.

561
00:39:02,400 --> 00:39:07,000
Você se apresentou em locais locais e
festivais em todo o país. Sim.

562
00:39:07,040 --> 00:39:08,480
Sim, sim, está certo.

563
00:39:08,520 --> 00:39:11,720
Mas, hum... você sabe...
não foi grande coisa.

564
00:39:11,760 --> 00:39:13,160
Você sabe, estar em uma banda,

565
00:39:13,200 --> 00:39:16,040
<cor da fonte="
quando você é jovem, não é?

566
00:39:16,080 --> 00:39:19,400
Sim, então, er,
este é o seu rock and roll agora?

567
00:39:19,440 --> 00:39:20,920
Isso mesmo.
Hum.

568
00:39:20,960 --> 00:39:22,000
Olha, para ser honesto,

569
00:39:22,040 --> 00:39:24,840
Eu acho todas essas coisas de banda um
um pouco digno de nota agora, de qualquer maneira.

570
00:39:24,880 --> 00:39:27,320
<cor da fonte="
Eu era apenas um baixista de baixa qualidade.

571
00:39:27,360 --> 00:39:28,560
Foi, hum...

572
00:39:29,600 --> 00:39:32,040
Eram Alex e Rachel,
eles eram o verdadeiro talento.

573
00:39:33,640 --> 00:39:36,840
Sim, ele escreveu todas as músicas, e...
ela os cantou.

574
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
Você ligou de volta para ela, no entanto.

575
00:39:39,160 --> 00:39:42,400
Sim. Sim, mas só para me desculpar,
<cor da fonte="

576
00:39:42,440 --> 00:39:43,640
por não conseguir.

577
00:39:43,680 --> 00:39:45,520
Mas foi direto
para o correio de voz.

578
00:39:45,560 --> 00:39:47,320
SINAIS DE TELEFONE
Ah, desculpe.

579
00:39:49,000 --> 00:39:52,760
Er, olha, eu realmente deveria
estou indo, com licença.

580
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Chefe?

581
00:39:57,240 --> 00:39:58,680
Dent enviou isso,

582
00:39:58,720 --> 00:40:01,840
<cor da fonte="
que o carro de Gerry chegou.

583
00:40:01,880 --> 00:40:03,400
Quatro dias atrás.

584
00:40:03,440 --> 00:40:06,360
Sim, ele estava aqui
antes de sua filha desaparecer.

585
00:40:16,760 --> 00:40:17,800
Senhor Rees-Mortimer?

586
00:40:18,840 --> 00:40:19,920
Gostaríamos de ter uma palavra.

587
00:40:26,240 --> 00:40:27,520
Encontramos Oz.

588
00:40:28,760 --> 00:40:31,520
GERRY: Sim, eu ouvi.
Tiro no peito.

589
00:40:31,560 --> 00:40:33,280
Alcance à queima-roupa.

590
00:40:33,320 --> 00:40:35,200
Você tem uma licença de espingarda.

591
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
Agora, você não pode realmente pensar que eu
<cor da fonte="

592
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Bem, dado que você veio
para a aldeia

593
00:40:40,040 --> 00:40:42,360
no dia anterior
Rachel e Oz desapareceram

594
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
e que você é muito aberto
sobre não gostar do seu genro.

595
00:40:45,840 --> 00:40:48,640
Se eu o matasse, eu realmente
insultá-lo em público?

596
00:40:48,680 --> 00:40:51,400
Você poderia se quisesse pessoas
pensar que ele matou sua filha.

597
00:41:03,280 --> 00:41:05,520
<cor da fonte="

598
00:41:05,560 --> 00:41:07,880
típico pai da noiva
comportamento, não é?

599
00:41:07,920 --> 00:41:10,320
Para seguir o casal feliz
em sua lua de mel.

600
00:41:10,360 --> 00:41:11,600
Então, por que veio?

601
00:41:13,000 --> 00:41:16,120
Estar por perto na esperança
que Rachel viu sentido.

602
00:41:16,160 --> 00:41:18,480
E eles sabiam que você estava aqui?

603
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
<cor da fonte="

604
00:41:21,400 --> 00:41:22,760
No.

605
00:41:22,800 --> 00:41:25,440
Mas eu poderia ter feito
se eu tivesse a chance.

606
00:41:25,480 --> 00:41:29,920
Aqueles verões que você passou aqui
15 anos atrás...

607
00:41:29,960 --> 00:41:31,920
Alugaríamos um lugar por um mês,

608
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
e Rachel também
fique mais tempo

609
00:41:34,320 --> 00:41:37,560
ou ela voltaria
<cor da fonte="

610
00:41:37,600 --> 00:41:40,960
Vamos. Adolescentes, bandas.

611
00:41:41,000 --> 00:41:44,120
Três verões entre a idade
de 15 e 18.

612
00:41:44,160 --> 00:41:46,760
Tempo sozinho, sem pais.

613
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
Sim, claro.

614
00:41:48,160 --> 00:41:52,160
Mas quando Jane faleceu,
a banda e os verões terminaram...

615
00:41:52,200 --> 00:41:53,920
e ela nunca mais voltou.

616
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Ela foi para a universidade,
ela foi para Londres.

617
00:41:56,320 --> 00:41:57,480
<cor da fonte="

618
00:41:59,240 --> 00:42:01,000
Rachel estava fechando
suas contas bancárias...

619
00:42:02,200 --> 00:42:04,440
..para começar uma nova vida na Austrália.

620
00:42:06,680 --> 00:42:07,880
O que, você está me perguntando?

621
00:42:07,920 --> 00:42:10,960
Eu não tinha ideia dos planos deles
além deles voltando para cá.

622
00:42:11,000 --> 00:42:13,320
Isso realmente não importa muito agora,
não é?

623
00:42:16,440 --> 00:42:19,040
Você acredita nele?
Eu acredito que ele cuidava de sua filha,

624
00:42:19,080 --> 00:42:21,720
mas ele é um homem que gosta
para seguir seu próprio caminho.

625
00:42:21,760 --> 00:42:24,080
Sim, você não pode ser
tão bem sucedido quanto ele

626
00:42:24,120 --> 00:42:25,760
sem uma veia implacável.

627
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
Então, o que estamos pensando?
Tal pai, tal filha?

628
00:42:28,520 --> 00:42:31,280
Bem, descubra o que Rachel fez
quando ela trabalhava para ele.

629
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
E verifique o histórico de reservas
aqui...

630
00:42:33,680 --> 00:42:35,640
como ele ficou tão apertado
com Leo Braxton.

631
00:42:35,680 --> 00:42:37,920
Talvez ele já tenha ficado aqui antes.

632
00:42:37,960 --> 00:42:39,200
<cor da fonte="

633
00:42:39,240 --> 00:42:41,920
Precisamos falar com a outra banda
membros, veja o que eles têm a dizer.

634
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
Casa de Alex Scanlan,
Sela Park Lane? Vamos fazê-lo.

635
00:42:59,880 --> 00:43:01,520
Ah, ótimo (!)

636
00:43:01,560 --> 00:43:04,000
Lydia atingiu a marca de 10.000.

637
00:43:04,040 --> 00:43:05,920
Ela está agradecendo a seus seguidores.

638
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Luvas.
Sim.

639
00:43:34,680 --> 00:43:36,640
Olá?

640
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Sr. Scanlan?

641
00:43:38,320 --> 00:43:39,800
É a polícia.

642
00:44:00,120 --> 00:44:01,480
<cor da fonte="

643
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
Ligue para o algodão.

644
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
E Forense.

645
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Temos um motivo para Alex Scanlon.
Sim, entendi.

646
00:45:01,720 --> 00:45:04,800
Então, er, a, er, invasão
na casa de Scanlan,

647
00:45:04,840 --> 00:45:06,520
não há nada demais até agora.

648
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Uma coisa que aprendemos -

649
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
as impressões digitais
que estavam por todo lado,

650
00:45:10,560 --> 00:45:12,880
<cor da fonte="
cada canto e recanto...

651
00:45:12,920 --> 00:45:14,720
DS HARPER:
Em outras palavras, suas impressões.

652
00:45:14,760 --> 00:45:19,360
..corresponder aos que são encontrados em
o sangue no telefone de Rachel Hoffman.

653
00:45:19,400 --> 00:45:24,080
Então Alex Scanlan estava na floresta
com o telefone de Rachel.

654
00:45:24,120 --> 00:45:26,960
O que significa que ele pode ser nosso amputado.

655
00:45:27,000 --> 00:45:29,240
E faz dele o nosso principal suspeito.

656
00:45:29,280 --> 00:45:31,880
Ou outra vítima.

657
00:45:31,920 --> 00:45:34,240
No dia do casamento,
ele pegou um trem para Londres.

658
00:45:34,280 --> 00:45:35,600
Verifique seus dados bancários,

659
00:45:35,640 --> 00:45:38,160
veja se podemos juntar as peças
o que ele fez lá.

660
00:45:38,200 --> 00:45:40,160
Bem, espere.
Se... Se ele for outra vítima,

661
00:45:40,200 --> 00:45:42,520
então isso significa
há uma quarta pessoa envolvida?

662
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Correto.

663
00:45:43,920 --> 00:45:46,680
Conte-me mais sobre Abbie, Rory
e Kane.

664
00:45:46,720 --> 00:45:49,080
Os pais de Abbie e Rory
eram viciados

665
00:45:49,120 --> 00:45:53,560
<cor da fonte="
o que é hoje o circuito de motocross.

666
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Foi preso e ambos estão mortos agora.

667
00:45:55,880 --> 00:45:58,760
É por isso que as crianças foram levadas
em cuidado.

668
00:45:58,800 --> 00:46:00,760
Kane era um jovem infrator.

669
00:46:00,800 --> 00:46:03,120
Conte-me sobre ele.
Outro começo difícil.

670
00:46:03,160 --> 00:46:06,160
Abusado sexualmente por seu pai,
<cor da fonte="

671
00:46:06,200 --> 00:46:08,080
mas ele limpou seu ato
quando ele conheceu Abbie.

672
00:46:08,120 --> 00:46:11,760
Hm, Kane está bem, desde que
já que ninguém se mexe com Abbie,

673
00:46:11,800 --> 00:46:13,080
então ele fica possessivo.

674
00:46:13,120 --> 00:46:15,960
Houve algumas brigas.

675
00:46:17,280 --> 00:46:19,280
Envie-me tudo o que você tem.
Nele.

676
00:46:53,200 --> 00:46:56,520
<cor da fonte="
tira encontrada perto do trailer

677
00:46:56,560 --> 00:46:59,520
é frequentemente usado em equipamentos de motocross.
OK.

678
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Eu posso fazer isso, você sabe.

679
00:47:02,960 --> 00:47:05,680
Oh? Estou ansioso para ver isso.

680
00:47:05,720 --> 00:47:08,760
Eu era uma praia de Formby
Campeão Juvenil Sub-11.

681
00:47:10,400 --> 00:47:12,640
Bem, em segundo lugar, na verdade.

682
00:47:12,680 --> 00:47:15,680
<cor da fonte="

683
00:47:15,720 --> 00:47:17,520
O vento estava fora de escala naquele dia.

684
00:47:17,560 --> 00:47:19,440
Pior para você do que para todos os outros.

685
00:47:19,480 --> 00:47:21,800
Sim, surgiu do nada,
como um tornado.

686
00:47:25,840 --> 00:47:28,680
Procuramos equipamento rasgado.
Já estou nisso.

687
00:47:32,800 --> 00:47:34,480
Quem quer ir primeiro?

688
00:47:35,560 --> 00:47:37,880
Ah, obrigado, mas nós...
<cor da fonte="

689
00:47:37,920 --> 00:47:41,400
Erm, na verdade estamos...
estamos aqui trabalhando.

690
00:47:41,440 --> 00:47:43,960
Se for sobre os drones,
já contamos a Rory mil vezes.

691
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
Não é.

692
00:47:48,520 --> 00:47:50,280
Eu verifiquei suas postagens.

693
00:47:50,320 --> 00:47:51,520
Poderia ter você na minha equipe.

694
00:47:53,880 --> 00:47:56,200
Rachel e Oz foram confirmados como mortos,
sim?

695
00:47:56,240 --> 00:47:57,440
<cor da fonte="

696
00:47:57,480 --> 00:48:00,200
Bem, você sabe que sim,
caso contrário você não estaria aqui.

697
00:48:00,240 --> 00:48:02,560
Eu e Rach éramos companheiros
antigamente.

698
00:48:02,600 --> 00:48:03,560
Estávamos em uma banda. Nós rimos,

699
00:48:03,600 --> 00:48:06,320
mas não acho que teríamos
mudou o curso da história da música.

700
00:48:06,360 --> 00:48:08,120
<cor da fonte="

701
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
Você a viu recentemente?

702
00:48:09,920 --> 00:48:13,240
Er, sim, na noite anterior a ela ir
faltando, muitos de nós nos reunimos.

703
00:48:13,280 --> 00:48:14,520
Os perus frios.

704
00:48:14,560 --> 00:48:17,360
Bem, na verdade, era só eu
e Alex. Leo não queria ir.

705
00:48:17,400 --> 00:48:19,720
Rach queria que conhecêssemos Oz,
então fomos para o trailer.

706
00:48:19,760 --> 00:48:22,880
<cor da fonte="
Sim. Bom o suficiente.

707
00:48:24,240 --> 00:48:26,240
Reconheço um goleiro quando vejo um.

708
00:48:26,280 --> 00:48:28,680
Não tenho certeza se ele queria gastar
sua lua de mel conosco, mas...

709
00:48:28,720 --> 00:48:30,680
E você vê muito
dos outros membros da banda?

710
00:48:30,720 --> 00:48:32,160
Leão? Faça-me um favor.

711
00:48:32,200 --> 00:48:35,560
Eu não posso estar fazendo
<cor da fonte="

712
00:48:35,600 --> 00:48:36,880
Ele gosta de seu motocross.

713
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Mas isso não significa que eu como
sua comida superfaturada.

714
00:48:40,680 --> 00:48:44,000
Ainda vejo Alex, no entanto.
Ele ainda está dedilhando.

715
00:48:44,040 --> 00:48:45,160
Ele está bem,

716
00:48:45,200 --> 00:48:47,680
mas nós temos muito
de outras coisas em que pensar.

717
00:48:47,720 --> 00:48:51,760
Rory claramente não.
Só há uma coisa em sua mente.

718
00:48:51,800 --> 00:48:53,400
Bem...

719
00:48:53,440 --> 00:48:56,360
há coisas piores que ele poderia ser
obcecado por aquele telefone.

720
00:48:56,400 --> 00:48:58,840
De acordo com o Registro de Imóveis...

721
00:48:58,880 --> 00:49:01,120
você é dono deste lugar. Está certo?

722
00:49:01,160 --> 00:49:04,040
Sim, nós herdamos isso
fora de mamãe e papai.

723
00:49:04,080 --> 00:49:06,400
Por que, você tem algum problema com isso?
<cor da fonte="

724
00:49:06,440 --> 00:49:10,800
O pai de Rachel disse que Rachel era
especial, iluminaria qualquer ambiente.

725
00:49:10,840 --> 00:49:12,360
Gerry?

726
00:49:12,400 --> 00:49:15,160
Claro que sim, o bode velho e chique.

727
00:49:16,200 --> 00:49:18,000
Ouça, Rachel sabia
exatamente como trabalhar uma sala

728
00:49:18,040 --> 00:49:20,520
e ser o centro das atenções.

729
00:49:20,560 --> 00:49:25,760
Não, Rach ganhava dinheiro... impressionante,
talentoso, engraçado.

730
00:49:25,800 --> 00:49:27,360
<cor da fonte="

731
00:49:27,400 --> 00:49:31,360
que é na verdade a minha ideia do inferno,
exceção da atual empresa.

732
00:49:31,400 --> 00:49:33,160
Algum garoto em especial?

733
00:49:33,200 --> 00:49:34,680
Er, Alex, principalmente.

734
00:49:34,720 --> 00:49:37,960
Ele e Rach eram um item
por três anos, eu acho.

735
00:49:40,200 --> 00:49:41,720
SPRAY PODE CHOCALHAR

736
00:49:44,120 --> 00:49:47,040
Você foi até a van?

737
00:49:47,080 --> 00:49:48,720
<cor da fonte="

738
00:49:48,760 --> 00:49:49,800
Não é minha cena.

739
00:49:49,840 --> 00:49:53,480
Certo, a questão é,
encontramos uma tira de material

740
00:49:53,520 --> 00:49:55,840
em uma árvore perto da van.

741
00:49:55,880 --> 00:49:57,360
No?

742
00:49:57,400 --> 00:50:01,240
Alguma ideia de como você conseguiu esse rasgo
na sua jaqueta?

743
00:50:01,280 --> 00:50:04,600
Uh, provavelmente sou eu.
Eu uso isso também.

744
00:50:04,640 --> 00:50:06,520
<cor da fonte="

745
00:50:06,560 --> 00:50:08,880
Bem, não com todos
minhas roupas por baixo, não.

746
00:50:08,920 --> 00:50:10,760
E eu sabia que estava sentado de fora,
então eu coloquei em camadas.

747
00:50:10,800 --> 00:50:13,120
Deve ter pegado.
Mas a árvore

748
00:50:13,160 --> 00:50:14,960
estava a alguma distância da van.

749
00:50:16,840 --> 00:50:18,360
Por que você o pegaria lá?

750
00:50:18,400 --> 00:50:21,800
<cor da fonte="

751
00:50:21,840 --> 00:50:23,840
ELE BOCA

752
00:50:40,800 --> 00:50:42,480
Não se acomode.

753
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
Não, estou... não estou.

754
00:50:45,880 --> 00:50:47,880
A escola que eles frequentaram,

755
00:50:47,920 --> 00:50:52,760
{\an8}Alex ganhou todos os prêmios musicais
e foi ensinado por este homem.

756
00:50:52,800 --> 00:50:56,320
Meu nome é Foster Lang,
professor de música e gerente de banda.

757
00:50:56,360 --> 00:50:58,320
Presumivelmente ele já está aposentado?

758
00:50:58,360 --> 00:51:01,320
Aposentou-se cedo do ensino,
não sei por quê.

759
00:51:01,360 --> 00:51:04,520
Ele também é o homem que vimos
na recepção ontem,

760
00:51:04,560 --> 00:51:06,240
aquele que parece perdido e confuso.

761
00:51:06,280 --> 00:51:09,000
Ele tem uma cabana nas charnecas.

762
00:51:09,040 --> 00:51:12,280
Certo,
então se Alex Scanlan é nosso amputado

763
00:51:12,320 --> 00:51:13,800
e ele não foi ao hospital...

764
00:51:13,840 --> 00:51:16,280
E ele não foi para casa.

765
00:51:16,320 --> 00:51:18,960
Mas ele pode ter ido
para ver seu antigo mentor.

766
00:51:19,000 --> 00:51:22,400
Quem poderia estar protegendo ele
ou mantê-lo em cativeiro. Hum.

767
00:51:22,440 --> 00:51:23,880
SINAIS DE TELEFONE

768
00:51:27,800 --> 00:51:28,880
Ah, ótimo.

769
00:51:30,080 --> 00:51:32,320
<cor da fonte="

770
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
— Você conhece Gerry, certo?

771
00:51:34,360 --> 00:51:35,960
'Você conhece Rees-Mortimer...'

772
00:51:36,000 --> 00:51:37,440
'Vá embora!'
'Quanto ele te pagou?'

773
00:51:37,480 --> 00:51:40,400
'Vá embora!'
Lydia Green claramente ainda está aqui.

774
00:51:40,440 --> 00:51:42,760
— Diga-me o que ele pagou para você fazer.
<cor da fonte="

775
00:51:42,800 --> 00:51:45,720
Aquela mulher.
Sim, aquela mulher.

776
00:52:01,760 --> 00:52:03,200
Aí está o nosso homem.

777
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Senhor Lang?

778
00:52:35,200 --> 00:52:36,960
Você provavelmente está ciente de tudo

779
00:52:37,000 --> 00:52:39,320
isso está acontecendo
por aqui recentemente?

780
00:52:42,480 --> 00:52:46,880
Um ex-aluno seu está desaparecido.
Alex Scanlan.

781
00:52:50,320 --> 00:52:53,120
Alex?
Hum-hm.

782
00:52:53,160 --> 00:52:54,960
Nós nos perguntamos se você o tinha visto?

783
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
Ele está bem?

784
00:52:59,240 --> 00:53:01,640
Isso é o que
estamos tentando descobrir.

785
00:53:05,600 --> 00:53:08,040
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

786
00:53:16,640 --> 00:53:18,960
Peça reforços.
Sim.

787
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Algo aconteceu lá.

788
00:53:21,040 --> 00:53:22,440
Ele estava muito bêbado.

789
00:53:22,480 --> 00:53:26,240
Alex estava bêbado?
Não foi minha culpa.

790
00:53:29,520 --> 00:53:32,280
O que aconteceu, Sr. Lang?
<cor da fonte="

791
00:53:42,400 --> 00:53:44,720
Você quer ficar aqui e...
Eu vou entrar?

792
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Eu irei.

793
00:53:50,200 --> 00:53:51,400
Chefe?

794
00:53:55,880 --> 00:53:57,040
Não entre.

795
00:53:57,080 --> 00:53:59,520
Não entre, não...

796
00:54:05,120 --> 00:54:07,700
GRAVADORES DE JOGOS
MÚSICA CLÁSSICA ESCURA

797
00:54:15,800 --> 00:54:17,080
PARADAS DE MÚSICA

798
00:54:23,400 --> 00:54:24,840
RANGUS DO PISO

799
00:54:35,640 --> 00:54:36,880
Deus.

800
00:54:58,960 --> 00:55:01,960
Não. Sr. Lang, você tem que ficar aqui.

801
00:55:02,000 --> 00:55:05,480
Não há ninguém lá,
mas houve.<font color="

802
00:55:05,520 --> 00:55:07,760
E eles sangraram. Bastante.

803
00:55:07,800 --> 00:55:10,560
O sangue está seco agora.
Dent está a caminho. OK.

804
00:55:11,880 --> 00:55:15,120
Senhor Lang...
Não foi minha culpa.

805
00:55:16,280 --> 00:55:18,520
O que não foi sua culpa, Sr. Lang?

806
00:55:22,640 --> 00:55:24,040
Alex estava sangrando.

807
00:55:24,080 --> 00:55:25,760
Você sabe por quê?

808
00:55:27,600 --> 00:55:29,200
Ele devia estar com dor.

809
00:55:29,240 --> 00:55:31,480
Ele devia estar com medo.

810
00:55:33,000 --> 00:55:36,480
Ele estava gritando. Sangue por toda parte.

811
00:55:36,520 --> 00:55:37,960
<cor da fonte="

812
00:55:39,360 --> 00:55:41,600
Onde?

813
00:55:41,640 --> 00:55:45,160
É em casa ou... ou no hospital?
Hospital.

814
00:55:45,200 --> 00:55:47,800
Senhor Lang,
se eu precisar ir ao hospital,

815
00:55:47,840 --> 00:55:50,760
me indique a direção.

816
00:55:50,800 --> 00:55:53,040
Se você passar pela The Claw...

817
00:55:55,280 --> 00:55:56,480
..há um antigo cemitério.

818
00:55:59,240 --> 00:56:01,160
Obrigado.
Certo.

819
00:56:03,200 --> 00:56:04,520
Leve-o para dentro,

820
00:56:04,560 --> 00:56:07,160
e obtenha todos os oficiais disponíveis
pesquisando a área circundante.

821
00:56:07,200 --> 00:56:10,400
E obtenha perícia
na armadilha para animais. Entendi.

822
00:56:10,440 --> 00:56:12,680
Vou verificar o mapa e encontrar a Garra.

823
00:56:12,720 --> 00:56:15,160
Não há necessidade. Eu sei onde está.
Certo.

824
00:56:53,720 --> 00:56:55,080
Uau.

825
00:57:11,280 --> 00:57:13,040
Chefe?
Hum-hum?

826
00:57:13,080 --> 00:57:14,680
Desculpe.

827
00:57:14,720 --> 00:57:17,680
Falei com o tatuador de Alex Scanlan.

828
00:57:17,720 --> 00:57:20,480
Ele se lembra de discutir
<cor da fonte="

829
00:57:20,520 --> 00:57:21,880
com os dois.

830
00:57:21,920 --> 00:57:25,480
Uh, Alex quis dizer isso como um símbolo
de sua bissexualidade.

831
00:57:25,520 --> 00:57:28,680
Ele disse ao tatuador
que depois de anos de incerteza,

832
00:57:28,720 --> 00:57:30,560
ele finalmente estava saindo.

833
00:57:30,600 --> 00:57:34,520
Você acha que é isso
<cor da fonte="

834
00:57:36,560 --> 00:57:39,320
Você disse que ele discutiu isso
com os dois.

835
00:57:39,360 --> 00:57:43,840
Sim, o tatuador disse
Alex não estava sozinho.

836
00:57:43,880 --> 00:57:47,080
Disse que tinha um amigo mais novo
com ele. OK.

837
00:57:57,960 --> 00:58:00,200
Olá novamente, Sr. Lang.

838
00:58:01,840 --> 00:58:05,240
Eu gostaria de falar sobre Alex,
se estiver tudo bem?

839
00:58:06,320 --> 00:58:09,240
Eu gostaria de te contar
o que eu acho que aconteceu.

840
00:58:09,280 --> 00:58:13,000
Alex foi ferido na floresta
junto ao rio.

841
00:58:13,040 --> 00:58:16,920
Achamos que sua mão foi decepada
por uma armadilha para animais.

842
00:58:18,720 --> 00:58:20,280
Ele não estava com o telefone,

843
00:58:20,320 --> 00:58:22,920
então ele foi para casa
da pessoa mais próxima que ele conhecia...

844
00:58:24,440 --> 00:58:26,200
..você.

845
00:58:28,080 --> 00:58:29,640
Eu o ouvi ligar.

846
00:58:30,680 --> 00:58:33,680
Ele continuou olhando para trás,
ele estava com medo.

847
00:58:34,800 --> 00:58:37,080
Você o deixou entrar em casa.

848
00:58:37,120 --> 00:58:40,320
Ele estava sangrando... muito.

849
00:58:41,720 --> 00:58:43,200
Ele estava chorando de dor.

850
00:58:44,520 --> 00:58:48,280
Eu tentei encontrar algo
<cor da fonte="

851
00:58:49,760 --> 00:58:52,000
Ele foi embora.

852
00:58:54,240 --> 00:58:56,480
Eu disse a ele para ir. Eu disse...

853
00:58:58,400 --> 00:59:00,640
Eu entendo.

854
00:59:01,960 --> 00:59:04,760
Alex recentemente se revelou bissexual.

855
00:59:06,000 --> 00:59:07,600
Você mencionou Alex.

856
00:59:07,640 --> 00:59:11,600
Você disse algo sobre ele...
fazendo um movimento em você.

857
00:59:14,320 --> 00:59:17,920
Foi na escola.
Não foi nada, na verdade.

858
00:59:17,960 --> 00:59:20,680
Outro professor viu.

859
00:59:22,000 --> 00:59:24,400
A escola lidou mal com isso, e eu...

860
00:59:24,440 --> 00:59:27,960
<cor da fonte="
pela forma como o trataram.

861
00:59:28,000 --> 00:59:31,600
Isso deve ter tido
um efeito devastador sobre Alex.

862
00:59:31,640 --> 00:59:35,080
Isso o levou para sua concha.
Ele era sensível.

863
00:59:36,440 --> 00:59:42,880
Ele não tinha a confiança de Leo,
fogo e talentos musicais.

864
00:59:42,920 --> 00:59:45,600
Leo era apenas o baixista.

865
00:59:46,680 --> 00:59:48,440
E o compositor.

866
00:59:48,480 --> 00:59:51,440
Ele escreveu músicas também?
Yeah, yeah.

867
00:59:51,480 --> 00:59:53,720
<cor da fonte="

868
00:59:53,760 --> 00:59:58,800
Selvagem. Abbie era a mais selvagem.
Os pais dela...

869
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
..ela não teve o apoio deles.

870
01:00:02,000 --> 01:00:04,840
Apedrejado. Bêbado, dia e noite.

871
01:00:04,880 --> 01:00:09,640
E aquele pobre garoto,
não mais que um bebê.

872
01:00:09,680 --> 01:00:10,760
Rory.

873
01:00:10,800 --> 01:00:13,720
Eu nunca o vi com roupas,
sempre nu.

874
01:00:14,880 --> 01:00:17,120
Correndo por aí com fome...

875
01:00:18,720 --> 01:00:21,760
<cor da fonte="
para cuidar dele.

876
01:00:21,800 --> 01:00:24,400
Deve ter sido muito difícil para ela.

877
01:00:30,080 --> 01:00:31,680
Quem?

878
01:00:54,080 --> 01:00:55,200
Ei.

879
01:00:55,240 --> 01:00:59,840
Foster Lang tem problemas
com memória, não com verdade.

880
01:00:59,880 --> 01:01:04,480
Agora, Rory Summerfield não postou
desde que encontramos o corpo de Alex Scanlan.

881
01:01:04,520 --> 01:01:07,920
Então? Bem, ele deve saber disso
porque a notícia vazou,

882
01:01:07,960 --> 01:01:10,600
e está tudo acabado
Conta de Lydia Green.

883
01:01:10,640 --> 01:01:13,840
Anteriormente, ele comentou
ou gostou de cada postagem dela.

884
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
Agora ele ficou quieto.

885
01:01:15,320 --> 01:01:17,840
Ou talvez ele pense que pegamos
nosso assassino. Caso encerrado.

886
01:01:17,880 --> 01:01:19,080
O que não é.

887
01:01:19,120 --> 01:01:22,360
Não há como
nós vamos fazer isso!

888
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
Está claro?!
OFICIAIS: Sim, chefe.

889
01:01:29,880 --> 01:01:34,400
Desculpe. Estamos apenas discutindo
nossa estratégia de mídia.

890
01:01:34,440 --> 01:01:37,400
<cor da fonte="
Corpo de Alex Scanlan

891
01:01:37,440 --> 01:01:40,240
cortesia de nossos jornalistas cidadãos.

892
01:01:40,280 --> 01:01:41,880
Eles anunciaram Alex
é o assassino,

893
01:01:41,920 --> 01:01:43,920
e eles querem confirmação formal.

894
01:01:43,960 --> 01:01:46,360
E sua equipe está ansiosa para dar isso.

895
01:01:48,000 --> 01:01:50,360
Os que estão convencidos
é ele.

896
01:01:51,720 --> 01:01:54,120
A lógica é?
<cor da fonte="

897
01:01:54,160 --> 01:01:58,120
achamos que Alex estava com ciúmes
de Oz Hoffman

898
01:01:58,160 --> 01:02:01,320
porque ele roubou sua garota.
Então ele se vinga,

899
01:02:01,360 --> 01:02:04,840
se machuca no processo,
e sangra.

900
01:02:04,880 --> 01:02:07,320
O que, para ser justo, pode estar certo.
Exatamente.

901
01:02:07,360 --> 01:02:09,760
<cor da fonte="
na outra noite,

902
01:02:09,800 --> 01:02:11,720
talvez o tiro tenha saído pela culatra.

903
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
A questão é...

904
01:02:13,800 --> 01:02:16,400
Alex e Rachel foram os primeiros amores,
não eram?

905
01:02:16,440 --> 01:02:19,120
Quero dizer, eles saíram juntos
por três anos.

906
01:02:19,160 --> 01:02:21,400
Quinze anos atrás.

907
01:02:21,440 --> 01:02:25,440
Sim, mas os registros do celular mostram
<cor da fonte="

908
01:02:25,480 --> 01:02:28,600
estavam ligando um para o outro.
Talvez eles estivessem brigando?

909
01:02:28,640 --> 01:02:30,880
Ou relembrando os velhos tempos?

910
01:02:30,920 --> 01:02:33,800
Bem, também há
as fotos rasgadas em sua casa.

911
01:02:33,840 --> 01:02:37,560
Não sabemos quem os rasgou
ou quem está por trás da invasão.

912
01:02:37,600 --> 01:02:40,800
As pessoas tendem a não quebrar
em suas próprias casas.

913
01:02:40,840 --> 01:02:43,240
Eu sei que estamos sob pressão
<cor da fonte="

914
01:02:43,280 --> 01:02:45,160
ninguém sabe disso mais do que eu.

915
01:02:45,200 --> 01:02:48,680
Mas não podemos confirmar
o que não sabemos com certeza.

916
01:02:52,480 --> 01:02:56,960
Testar teorias é bom,
útil mesmo...

917
01:02:57,000 --> 01:03:00,400
mas não vamos a público
até termos certeza.

918
01:03:00,440 --> 01:03:01,800
Continue trabalhando no caso.

919
01:03:03,160 --> 01:03:06,200
E nem todo mundo pensa
Alex Scanlan é o responsável.

920
01:03:06,240 --> 01:03:10,600
Lydia Green é agora
apontando o dedo para Foster Lang.

921
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
Por favor me diga onde estamos
com aquela mulher.

922
01:03:13,000 --> 01:03:15,600
<cor da fonte="
na área -

923
01:03:15,640 --> 01:03:16,960
ela não está reservada em lugar nenhum.

924
01:03:17,000 --> 01:03:21,400
Mas também verificamos CCTV
do estacionamento da estação.

925
01:03:23,640 --> 01:03:25,440
Esse é o registro dela.

926
01:03:28,600 --> 01:03:31,440
Que legal, Dent. Isso é um bom trabalho.

927
01:03:38,080 --> 01:03:39,320
BATA NA PORTA

928
01:03:40,640 --> 01:03:44,160
Alex Scanlan estava se assumindo como bi.
Isso é um problema por aqui?

929
01:03:44,200 --> 01:03:46,520
<cor da fonte="
do país,

930
01:03:46,560 --> 01:03:48,040
mas também não somos dinossauros.

931
01:03:48,080 --> 01:03:51,000
A equipe está um pouco sobrecarregada.

932
01:03:52,480 --> 01:03:54,000
Eles estão fadados a ser.

933
01:03:55,520 --> 01:03:58,720
Dent é um bom policial,
ele simplesmente não sabe o que o atingiu.

934
01:03:58,760 --> 01:04:01,080
É por isso que ele precisa
um líder forte.

935
01:04:02,200 --> 01:04:04,600
Tristemente,
<cor da fonte="

936
01:04:04,640 --> 01:04:06,880
ou rebaixamento escrito nele.

937
01:04:06,920 --> 01:04:09,840
Você não sabe disso.
Talvez não.

938
01:04:09,880 --> 01:04:14,240
Como você está com o sinal?
Você falou com seu...?

939
01:04:14,280 --> 01:04:17,040
Filha. Não.

940
01:04:18,160 --> 01:04:19,840
Mas esse não é o sinal.

941
01:04:21,080 --> 01:04:23,480
Digamos apenas que eu...

942
01:04:23,520 --> 01:04:25,440
Eu nem sempre estive lá para ela.

943
01:04:27,680 --> 01:04:30,200
Coisas complicadas, famílias.

944
01:04:32,440 --> 01:04:35,800
<cor da fonte="
tudo em Abbie,

945
01:04:35,840 --> 01:04:38,600
A apreensão de drogas de Rory e seus pais.
E Kane.

946
01:05:40,480 --> 01:05:41,920
SINAIS DE TELEFONE

947
01:05:41,960 --> 01:05:45,600
Então, o carro está registrado
para Lydia Maddox.

948
01:05:45,640 --> 01:05:48,800
Maddox? Estacionado em um campo
na periferia da cidade.

949
01:05:48,840 --> 01:05:51,160
<cor da fonte="
Hum-hum?

950
01:05:51,200 --> 01:05:54,480
Ela tem história
com Gerry Rees-Mortimer.

951
01:05:54,520 --> 01:05:56,840
Me informe no caminho.
Hum-hm.

952
01:05:56,880 --> 01:05:59,240
Qualquer coisa nos arquivos
você estava olhando?

953
01:05:59,280 --> 01:06:01,080
O busto dos Summerfields.

954
01:06:02,640 --> 01:06:04,400
Uma festa enorme.

955
01:06:04,440 --> 01:06:08,240
Alguém os atacou -
<cor da fonte="

956
01:06:09,400 --> 01:06:11,720
Os pais foram presos e...
e depois disso?

957
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Suas vidas,
a vida de todos na banda,

958
01:06:15,240 --> 01:06:17,520
nunca mais foram os mesmos.

959
01:06:21,440 --> 01:06:23,280
CÃO LATINDO

960
01:06:23,320 --> 01:06:25,560
Por aqui! Por aqui.

961
01:06:25,600 --> 01:06:28,400
Vamos, é um bom menino.
Por aqui.

962
01:06:29,760 --> 01:06:32,360
Bom garoto, bom garoto. OK.

963
01:06:36,040 --> 01:06:37,760
Pensei que tínhamos dito para você ir embora.

964
01:06:37,800 --> 01:06:40,040
<cor da fonte="

965
01:06:42,040 --> 01:06:46,800
Encontrei Raquel.
Então eu levei você até o velho Foster.

966
01:06:46,840 --> 01:06:49,960
Você viu meu post, certo?
Errado!

967
01:06:50,000 --> 01:06:52,800
Você acusou um homem vulnerável
de cometer um crime

968
01:06:52,840 --> 01:06:55,080
ele quase certamente não se comprometeu.

969
01:06:55,120 --> 01:06:57,360
Ah, vamos lá. Ele está envolvido nisso.

970
01:06:57,400 --> 01:07:00,640
Ele conhecia Rachel e seu pai
de anos atrás.

971
01:07:00,680 --> 01:07:03,240
<cor da fonte="
Ele é um homem velho com demência

972
01:07:03,280 --> 01:07:04,520
que costumava ensinar seus amigos.

973
01:07:04,560 --> 01:07:07,600
Ele não tem nada a ver com
as mortes ou Gerry Rees-Mortimer.

974
01:07:07,640 --> 01:07:10,960
Realmente?
Vamos ver o que a imprensa pensa.

975
01:07:11,000 --> 01:07:14,600
Não fique mais santo do que você comigo,
Estou magro.

976
01:07:14,640 --> 01:07:16,960
Estou vivendo desse naufrágio
pelo amor de Cristo.

977
01:07:17,000 --> 01:07:19,800
<cor da fonte="
Eu não cometi nenhum crime.

978
01:07:19,840 --> 01:07:23,280
Depende de com quem você fala,
Sra. Maddox.

979
01:07:23,320 --> 01:07:26,840
Advogados de Gerry Rees-Mortimer
parece pensar que você tem.

980
01:07:26,880 --> 01:07:29,120
Então ele pode não saber quem você é,

981
01:07:29,160 --> 01:07:31,880
mas uma ordem de silêncio
foi retirado contra você

982
01:07:31,920 --> 01:07:34,400
<cor da fonte="
você correu,

983
01:07:34,440 --> 01:07:37,120
sob o nome de Lydia Maddox,

984
01:07:37,160 --> 01:07:40,280
dedicado a trazer
Gerry Rees-Mortimer caído.

985
01:07:40,320 --> 01:07:42,680
Você não está tentando ser
um podcaster.

986
01:07:42,720 --> 01:07:45,840
Você está tentando se vingar
no homem que comprou sua empresa.

987
01:07:45,880 --> 01:07:48,480
COMPROU minha empresa?

988
01:07:48,520 --> 01:07:52,880
Quem engoliu minha companhia,
<cor da fonte="

989
01:07:52,920 --> 01:07:55,960
O que você esperava provar,
Lídia?

990
01:07:56,000 --> 01:07:58,240
Que ele é corrupto.

991
01:07:58,280 --> 01:08:00,960
Que ele tinha algo para fazer
com a morte de Rachel.

992
01:08:01,000 --> 01:08:03,320
E não acredite
aquele ato de pai enlutado.

993
01:08:03,360 --> 01:08:04,760
Ele é uma fraude.

994
01:08:06,560 --> 01:08:10,560
<cor da fonte="
Porque ela viu a luz.

995
01:08:10,600 --> 01:08:13,520
É por isso que ela parou de trabalhar
para ele.

996
01:08:13,560 --> 01:08:16,960
Porque ela odiava sua empresa
ethos e sabia que era uma droga.

997
01:08:17,000 --> 01:08:21,360
E você sabe disso como?
Falei com outros funcionários.

998
01:08:21,400 --> 01:08:24,400
<cor da fonte="

999
01:08:28,040 --> 01:08:29,640
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

1000
01:08:42,520 --> 01:08:46,120
O que estamos procurando?
Ainda não tenho certeza.

1001
01:08:46,160 --> 01:08:48,480
Dent disse que tudo isso era
dos pertences de Rachel.

1002
01:08:48,520 --> 01:08:51,480
Seu pai parecia muito interessado
para recuperá-los. Certo.

1003
01:08:53,720 --> 01:08:56,360
A perícia acabou de confirmar
que a armadilha para animais encontrou

1004
01:08:56,400 --> 01:09:00,760
na casa de Foster Lang não está
<cor da fonte="

1005
01:09:00,800 --> 01:09:03,360
OK.
Alguma coisa nas fotografias rasgadas?

1006
01:09:03,400 --> 01:09:06,280
Há um segundo conjunto
de impressões não identificadas.

1007
01:09:06,320 --> 01:09:09,120
Enviamos fragmentos
para análise.

1008
01:09:09,160 --> 01:09:13,000
Vestígios de um composto organossulfurado
ninguém reconhece.

1009
01:09:13,040 --> 01:09:15,360
Bem, deixe-me saber
se eles voltarem com alguma coisa.

1010
01:09:16,360 --> 01:09:18,200
Chefe?
Hum-hum?

1011
01:09:18,240 --> 01:09:20,680
Itinerário de viagem. Mão Única.

1012
01:09:20,720 --> 01:09:23,200
Detalhes de um novo
Conta bancária australiana.

1013
01:09:23,240 --> 01:09:25,200
Como pensamos -
começando uma nova vida.

1014
01:09:25,240 --> 01:09:28,560
Uh, Rachel não estava apenas voltando
para uma viagem ao passado.

1015
01:09:28,600 --> 01:09:32,640
Ela estava voltando para se despedir.
E este era o seguro dela

1016
01:09:32,680 --> 01:09:35,160
caso o pai dela
tentou impedi-la.

1017
01:09:35,200 --> 01:09:37,720
Não admira que ele queira
seus pertences de volta.

1018
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
O que é?
Um rascunho de comunicado de imprensa

1019
01:09:40,720 --> 01:09:45,080
detalhando Gerry Rees-Mortimer
práticas comerciais antiéticas.

1020
01:09:45,120 --> 01:09:46,720
Confira os títulos.

1021
01:09:47,960 --> 01:09:51,440
Uh, acionistas enganosos,
Apropriação indevida de ativos,

1022
01:09:51,480 --> 01:09:53,080
Assédio e Chantagem.

1023
01:09:53,120 --> 01:09:55,920
Tal pai, tal filha.

1024
01:09:55,960 --> 01:09:59,000
Ela estava preparada
para derrubá-lo, se necessário.

1025
01:09:59,040 --> 01:10:02,280
<cor da fonte="
Hum-hm.

1026
01:10:05,920 --> 01:10:08,160
Algumas coisas.

1027
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
Você estava certo sobre Gerry
ficar muito aqui. Hum-hum?

1028
01:10:10,240 --> 01:10:11,880
Dent verificou as reservas,

1029
01:10:11,920 --> 01:10:15,040
e no verão passado, Gerry
estava praticamente aqui o tempo todo.

1030
01:10:15,080 --> 01:10:17,320
Mais direto ao ponto...

1031
01:10:17,360 --> 01:10:20,360
<cor da fonte="
voltaram.

1032
01:10:20,400 --> 01:10:22,080
Eles tiveram um impulso recente.

1033
01:10:31,240 --> 01:10:33,640
Leo Braxton não está aqui, está?
No.

1034
01:10:33,680 --> 01:10:36,120
Ele disse que ia ir e soltar
um pouco de vapor no motocross.

1035
01:10:36,160 --> 01:10:38,840
{\an8}E também estou bastante cansado,
então se você não se importa.

1036
01:10:38,880 --> 01:10:41,480
Você não veio aqui
para impedir Rachel de começar uma nova vida

1037
01:10:41,520 --> 01:10:43,440
do outro lado do mundo.

1038
01:10:43,480 --> 01:10:47,320
Você precisava pará-la
arruinando publicamente sua reputação.

1039
01:10:47,360 --> 01:10:50,200
Ela preparou um comunicado de imprensa
como seguro

1040
01:10:50,240 --> 01:10:52,160
caso você tenha tentado
para impedi-la de sair.

1041
01:10:53,880 --> 01:10:55,760
Você veio até aqui
negociar?

1042
01:10:55,800 --> 01:10:58,320
Ou ela era apenas mais um acordo para você?

1043
01:10:59,560 --> 01:11:01,280
Um acordo que você não poderia perder.

1044
01:11:01,320 --> 01:11:02,680
Eu gostaria que você fosse embora.

1045
01:11:04,160 --> 01:11:06,560
Um dia antes de Rachel e Oz
desapareceu,

1046
01:11:06,600 --> 01:11:09,560
você pagou £ 50.000
na conta de Leo Braxton.

1047
01:11:09,600 --> 01:11:11,840
Sim, este lugar está lutando.

1048
01:11:11,880 --> 01:11:14,640
Eu sou um investidor.
Eu invisto em negócios!

1049
01:11:18,200 --> 01:11:20,760
£50.000 é muito dinheiro.

1050
01:11:20,800 --> 01:11:24,520
Sou um homem generoso.
Eu e Leo temos uma longa história.

1051
01:11:24,560 --> 01:11:27,000
Eu tenho mais tempo para ele
do que os outros.

1052
01:11:27,040 --> 01:11:28,480
<cor da fonte="

1053
01:11:28,520 --> 01:11:32,360
ao contrário de Alex, que desperdiçou seu tempo
tornando-se um DJ medíocre.

1054
01:11:32,400 --> 01:11:34,400
Senhor Deputado Rees-Mortimer,

1055
01:11:34,440 --> 01:11:37,400
o que Leo Braxton teve que fazer
em troca de seu dinheiro?

1056
01:11:39,000 --> 01:11:40,440
O que ele faz de melhor.

1057
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Cuide deste lugar.

1058
01:11:45,560 --> 01:11:48,000
<cor da fonte="
esta conversa,

1059
01:11:48,040 --> 01:11:51,600
Sugiro que procuremos advogados.
Então seria transacional.

1060
01:11:51,640 --> 01:11:53,880
Tudo o que você faz é transacional.

1061
01:11:53,920 --> 01:11:55,320
Funciona para mim.

1062
01:11:55,360 --> 01:11:58,600
O amor dos pais nunca deveria ser isso.

1063
01:12:06,720 --> 01:12:10,280
E por que você veio aqui
tanto no verão passado?

1064
01:12:12,320 --> 01:12:13,600
Bem, eu não fiz.

1065
01:12:14,800 --> 01:12:16,400
<cor da fonte="
sobre o que você está falando.

1066
01:12:23,680 --> 01:12:26,000
Precisamos verificar
essas datas de reserva,

1067
01:12:26,040 --> 01:12:28,360
veja se eles coincidem com quando
Oz voltou para a Austrália.

1068
01:12:28,400 --> 01:12:29,360
Sim, servirei.

1069
01:12:31,760 --> 01:12:33,080
Chefe?

1070
01:12:38,080 --> 01:12:40,640
Por que você está tão interessado
nas redes sociais de Rory Summerfield?

1071
01:12:40,680 --> 01:12:42,640
Não, não são apenas as redes sociais dele
Estou interessado.

1072
01:12:42,680 --> 01:12:46,120
É um de seus seguidores.
É algo que Gerry disse.

1073
01:12:46,160 --> 01:12:49,560
Um DJ de dois bits.
Certo.

1074
01:12:51,800 --> 01:12:54,720
{\an8}Não acho que Rory
estava sempre procurando por Rachel e Oz.

1075
01:12:54,760 --> 01:12:56,760
Acho que ele estava procurando por Alex.

1076
01:12:56,800 --> 01:12:59,400
O que? eu não sabia
eles se conheciam.

1077
01:12:59,440 --> 01:13:04,080
Não. Rory estava no máximo
dos shows de DJ de Alex pela aparência.

1078
01:13:04,120 --> 01:13:07,360
E eu acho que ele estava
o "amigo mais novo" em Londres.

1079
01:13:25,360 --> 01:13:27,320
ELE FUNGA

1080
01:14:06,880 --> 01:14:09,680
Uh, Dent, você precisará enviar
<cor da fonte="

1081
01:14:09,720 --> 01:14:12,320
Cada licença de espingarda.
Obrigado.

1082
01:14:14,240 --> 01:14:17,400
Abbie Summerfield
tem licença de espingarda.

1083
01:14:17,440 --> 01:14:19,320
Kane Harrison não.

1084
01:14:19,360 --> 01:14:22,880
Ou melhor, não posso
porque ele tem antecedentes criminais.

1085
01:14:22,920 --> 01:14:25,800
A festa,
aquele que os Summerfields tinham...

1086
01:14:25,840 --> 01:14:26,920
<cor da fonte="

1087
01:14:26,960 --> 01:14:29,920
De acordo com os arquivos,
nem todo mundo estava lá.

1088
01:15:00,920 --> 01:15:02,200
Ele tem muito mais tempo?

1089
01:15:02,240 --> 01:15:06,600
Não. O tempo dele já acabou.
Ele está dando a ele um pouco mais.

1090
01:15:06,640 --> 01:15:09,640
Ele estava bem cortado
quando mencionei a morte de Alex.

1091
01:15:09,680 --> 01:15:13,320
Acho que todos nós somos, você sabe.
Especialmente Rory, imagino.

1092
01:15:14,760 --> 01:15:16,080
<cor da fonte="

1093
01:15:16,120 --> 01:15:18,360
Ele e Alex eram claramente próximos.

1094
01:15:19,480 --> 01:15:22,800
Ajudando-o com seu DJ,
bastante equipe.

1095
01:15:22,840 --> 01:15:25,120
Ah, isso. Sim.

1096
01:15:25,160 --> 01:15:28,600
Acho que Rory está começando
para abrir suas asas.

1097
01:15:28,640 --> 01:15:33,000
Bebida, drogas,
namoradas, namorados...

1098
01:15:34,960 --> 01:15:38,080
Bem, ele está apenas explorando, não está?

1099
01:15:38,120 --> 01:15:39,840
Tudo apenas fases.

1100
01:15:39,880 --> 01:15:43,240
Deve ter te lembrado
da sua mãe e do seu pai...

1101
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
toda aquela festa.

1102
01:15:46,400 --> 01:15:48,120
Na verdade.

1103
01:16:08,800 --> 01:16:11,320
Alex saiu recentemente
como bissexual...

1104
01:16:13,680 --> 01:16:16,360
..Tenho certeza que não foi um problema
para algum de vocês? Não.

1105
01:16:17,440 --> 01:16:20,600
Adultos consentindo e tudo mais.
Eles podem fazer o que quiserem.

1106
01:16:20,640 --> 01:16:22,880
Não poderia concordar mais.

1107
01:16:24,640 --> 01:16:27,800
Deve ter sido difícil
quando seus pais foram enviados

1108
01:16:27,840 --> 01:16:29,280
e você foi para o cuidado.

1109
01:16:30,440 --> 01:16:33,320
Rory tinha, o que, quatro?

1110
01:16:33,360 --> 01:16:36,320
E ele foi tirado de você.

1111
01:16:36,360 --> 01:16:40,120
Tudo que você quer fazer é protegê-los,
mantenha-os seguros.

1112
01:16:40,160 --> 01:16:42,880
E você recuperou seu irmão.

1113
01:16:44,280 --> 01:16:46,080
Deve ter sido uma batalha e tanto.

1114
01:16:47,400 --> 01:16:49,720
Bem, é família, não é?
É o que você faz.

1115
01:16:49,760 --> 01:16:52,360
Qual é o seu ponto?
Meu ponto é,

1116
01:16:52,400 --> 01:16:53,880
é a coisa mais difícil -

1117
01:16:53,920 --> 01:16:56,880
como proteger seus filhos.

1118
01:16:56,920 --> 01:16:59,320
Ou no caso de Abbie, Rory.

1119
01:17:01,560 --> 01:17:03,360
Sim, bem,
você terá que nos desculpar,

1120
01:17:03,400 --> 01:17:05,720
mas precisamos ir
<cor da fonte="

1121
01:17:05,760 --> 01:17:08,040
E precisamos falar com Rory.

1122
01:17:15,360 --> 01:17:17,120
Rory!

1123
01:17:18,520 --> 01:17:19,560
A polícia precisa de uma palavra!

1124
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
Seu tempo acabou, Leo!

1125
01:17:49,480 --> 01:17:51,720
O que diabos ele está fazendo?

1126
01:17:56,560 --> 01:17:58,000
Rory, não!

1127
01:18:04,080 --> 01:18:06,040
Legal, Chet.

1128
01:18:10,000 --> 01:18:13,200
Você não vai a lugar nenhum, cara. Vamos.
Sair!

1129
01:18:13,240 --> 01:18:15,800
Uau, espere!
<cor da fonte="

1130
01:18:15,840 --> 01:18:18,840
O que você acha?!
Tentando fugir de vocês dois!

1131
01:18:18,880 --> 01:18:20,800
Porque você matou Alex!

1132
01:18:20,840 --> 01:18:23,920
Eu sei que você fez! Você o matou!

1133
01:18:27,320 --> 01:18:30,120
Essa é uma acusação séria, Rory.

1134
01:18:30,160 --> 01:18:34,520
É verdade, e eles sabem disso.
Ele está confuso. Está tudo bem.

1135
01:18:34,560 --> 01:18:37,000
<cor da fonte="

1136
01:18:37,040 --> 01:18:38,640
É?!

1137
01:18:40,560 --> 01:18:42,200
Você matou Alex, não foi?!

1138
01:18:42,240 --> 01:18:44,520
Não. Rory, claro que não.

1139
01:18:44,560 --> 01:18:47,160
Isso é tudo culpa minha.
Eu sou a razão pela qual ele está morto,

1140
01:18:47,200 --> 01:18:48,280
eles estão todos mortos.

1141
01:18:48,320 --> 01:18:50,680
Temos que fazer isso agora?
Sim, Sr. Harrison,

1142
01:18:50,720 --> 01:18:52,960
temos que fazer isso agora.

1143
01:18:53,000 --> 01:18:55,640
Nada disso é culpa sua.

1144
01:18:55,680 --> 01:18:58,160
Você não fez nada de errado.
Eu conhecia Alex.

1145
01:18:58,200 --> 01:19:00,000
Eu gostei dele.

1146
01:19:00,040 --> 01:19:04,400
{\an8}Nós sabemos. E não há nada
ter vergonha.

1147
01:19:04,440 --> 01:19:06,240
Não, amor, não existe. Está tudo bem.

1148
01:19:07,520 --> 01:19:09,760
Estávamos apenas cuidando de você!

1149
01:19:09,800 --> 01:19:11,080
Como você sempre fez.

1150
01:19:11,120 --> 01:19:12,680
Kane fez isso.

1151
01:19:16,080 --> 01:19:17,640
Kane saiu para confrontar Alex.

1152
01:19:17,680 --> 01:19:19,160
<cor da fonte="

1153
01:19:19,200 --> 01:19:20,520
Eu sei que ele fez isso.

1154
01:19:20,560 --> 01:19:22,200
Ele saiu e pegou a arma.

1155
01:19:23,720 --> 01:19:26,920
Você entendeu errado, cara.
Não foi bem assim, né.

1156
01:19:26,960 --> 01:19:30,600
Kane, nós pensamos que
você estava envolvido com Alex,

1157
01:19:30,640 --> 01:19:32,600
e Kane estava desconfortável
com isso.

1158
01:19:32,640 --> 01:19:35,600
<cor da fonte="
entre você e Alex!

1159
01:19:35,640 --> 01:19:37,960
Tudo bem?
E você sabe que isso é difícil para ele.

1160
01:19:38,000 --> 01:19:39,920
Geralmente é difícil para ele.

1161
01:19:39,960 --> 01:19:42,200
Por causa do abuso que você sofreu.

1162
01:19:42,240 --> 01:19:44,480
Então você foi e confrontou Alex.

1163
01:19:44,520 --> 01:19:47,080
Foi o seu equipamento que ficou preso.

1164
01:19:47,120 --> 01:19:50,720
Sim, bem, nada aconteceu.
Abbie me parou.

1165
01:19:50,760 --> 01:19:54,320
<cor da fonte="
que vocês eram apenas amigos

1166
01:19:54,360 --> 01:19:58,400
e que ele queria apoiar você em
uma maneira que ele não tinha sido apoiado.

1167
01:19:58,440 --> 01:20:01,520
E Alex não queria você
ter que passar por alguma coisa

1168
01:20:01,560 --> 01:20:05,440
que ele havia passado.
Eu errei.

1169
01:20:05,480 --> 01:20:07,400
<cor da fonte="

1170
01:20:08,640 --> 01:20:11,120
Mas eu juro para você, cara,
Eu não matei ninguém.

1171
01:20:12,800 --> 01:20:14,760
E você acreditou em Alex?
Sim.

1172
01:20:14,800 --> 01:20:17,680
Sim, eu acreditei nele porque ele era
dizendo a verdade sobre tudo.

1173
01:20:17,720 --> 01:20:20,680
Não há como ele estar mentindo.
Sobre tudo?

1174
01:20:28,320 --> 01:20:30,560
Leão?

1175
01:20:30,600 --> 01:20:33,920
<cor da fonte="
o que você teve que fazer para isso?

1176
01:20:33,960 --> 01:20:37,760
Nada, foi um presente.
Um investimento.

1177
01:20:39,760 --> 01:20:41,120
Posso ir agora?

1178
01:20:45,400 --> 01:20:49,440
Gerry Rees-Mortimer veio
e ficar com você no verão passado? Não.

1179
01:20:51,120 --> 01:20:52,480
Não, claro que não.

1180
01:20:58,520 --> 01:21:00,160
Dent, é o Harper...

1181
01:21:00,200 --> 01:21:02,040
<cor da fonte="
sobre o passado.

1182
01:21:02,080 --> 01:21:05,640
Ele tinha uma caixa de memórias
de fotos.

1183
01:21:05,680 --> 01:21:07,160
Ele queria relembrar.

1184
01:21:07,200 --> 01:21:10,680
A coisa toda foi como
uma confissão, basicamente.

1185
01:21:10,720 --> 01:21:13,240
Que ele era a denúncia anônima.

1186
01:21:13,280 --> 01:21:15,240
A pessoa que não estava na festa,

1187
01:21:15,280 --> 01:21:18,800
aquele que denunciou seus pais
para a polícia.

1188
01:21:18,840 --> 01:21:21,760
Ele viveu por anos sentindo culpa
sobre o impacto que isso teve.

1189
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Como tudo acabou.

1190
01:21:23,840 --> 01:21:26,960
O retorno de Rachel foi sua chance
para confessar tudo.

1191
01:21:27,000 --> 01:21:30,400
Desculpe, hum, eu não entendo.
Por que Alex iria criticar seus pais?

1192
01:21:30,440 --> 01:21:32,680
Porque ele estava com ciúmes.

1193
01:21:37,080 --> 01:21:41,080
Rachel terminou as coisas com Alex
e começou a sair com Leo.

1194
01:21:41,120 --> 01:21:44,040
E Alex não aguentaria se não estivesse
<cor da fonte="

1195
01:21:44,080 --> 01:21:46,600
Gerry não queria que Rachel tivesse
qualquer outra coisa a ver conosco,

1196
01:21:46,640 --> 01:21:50,400
então ele apenas trouxe
a coisa toda desabou.

1197
01:21:50,440 --> 01:21:53,160
Porque o busto afetou
não apenas você e seus pais,

1198
01:21:53,200 --> 01:21:54,640
isso acabou com a banda.

1199
01:21:54,680 --> 01:21:57,520
E Raquel e Leo.

1200
01:22:02,400 --> 01:22:04,360
Então Leo não estava no trailer
na outra noite

1201
01:22:04,400 --> 01:22:06,360
<cor da fonte="
Ele os apagou,

1202
01:22:06,400 --> 01:22:08,320
então ele não ouviu a confissão de Alex.

1203
01:22:08,360 --> 01:22:11,200
Sua lista de ligações de Rachel,
houve um no dia seguinte.

1204
01:22:11,240 --> 01:22:14,920
Quarenta e seis minutos. Ela disse a ele.
Ah, há outra coisa.

1205
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
Dent entendeu errado.

1206
01:22:16,640 --> 01:22:18,280
Então, não foi Gerry Rees-Mortimer

1207
01:22:18,320 --> 01:22:20,680
hospedado no The Boar and Brisket
<cor da fonte="

1208
01:22:20,720 --> 01:22:24,560
Era um Rees-Mortimer diferente.
Raquel?

1209
01:22:24,600 --> 01:22:28,480
Em uma pausa de Oz. Ela voltou.
Para fazer o quê?

1210
01:22:28,520 --> 01:22:31,760
Reacender seu relacionamento com Leo?
Poderia ser.

1211
01:22:33,280 --> 01:22:35,280
TOQUES DE TELEFONE

1212
01:22:38,040 --> 01:22:39,720
Soraya?

1213
01:22:41,960 --> 01:22:43,320
Entendi.

1214
01:22:43,360 --> 01:22:45,320
O composto de enxofre
nas fotos rasgadas -

1215
01:22:45,360 --> 01:22:49,160
ditiapentano.
Óleo de trufas para você e para mim.

1216
01:22:49,200 --> 01:22:50,640
Leão.

1217
01:22:57,600 --> 01:22:58,680
HARPER: Leão?

1218
01:23:06,880 --> 01:23:08,120
Vir.

1219
01:23:20,880 --> 01:23:22,440
ELLIS: Não!

1220
01:23:25,280 --> 01:23:27,000
<cor da fonte="

1221
01:23:29,640 --> 01:23:32,120
Apenas saia do limite, Leo.

1222
01:23:36,080 --> 01:23:39,640
Isso é tudo culpa dele... tudo isso.

1223
01:23:40,760 --> 01:23:43,160
Raquel te contou
sobre a confissão de Alex.

1224
01:23:43,200 --> 01:23:45,520
Sim.
Sim.

1225
01:23:45,560 --> 01:23:48,640
Ela achou que eu deveria saber.

1226
01:23:48,680 --> 01:23:50,680
Que eu nunca fui bom o suficiente
para Raquel...

1227
01:23:52,120 --> 01:23:55,000
..mas ela é a única coisa
<cor da fonte="

1228
01:23:56,240 --> 01:23:57,480
E eu a peguei.

1229
01:23:58,600 --> 01:24:00,040
Eu ganhei o amor dela.

1230
01:24:01,360 --> 01:24:04,520
Apenas Alex... Alex terminou.

1231
01:24:04,560 --> 01:24:07,280
Na noite do ataque,
ele chamou a polícia.

1232
01:24:07,320 --> 01:24:08,840
Eu pensei que era minha culpa.

1233
01:24:10,680 --> 01:24:13,640
Foi algo que eu fiz ou...
ou não tinha feito.

1234
01:24:13,680 --> 01:24:17,400
Só no verão passado ela voltou.

1235
01:24:18,960 --> 01:24:22,120
Ela acabou de entrar um dia
<cor da fonte="

1236
01:24:22,160 --> 01:24:23,800
Mais um verão juntos.

1237
01:24:23,840 --> 01:24:26,160
Mais um verão que acabou.

1238
01:24:33,720 --> 01:24:36,240
Rachel e Oz se separaram.

1239
01:24:36,280 --> 01:24:39,200
Você sabe, eles... eles não pensaram
eles poderiam... eles poderiam hackear

1240
01:24:39,240 --> 01:24:41,480
em extremos opostos do mundo.

1241
01:24:42,840 --> 01:24:44,760
Então nós nos demos uma chance.

1242
01:24:46,680 --> 01:24:49,080
Eu não era a pessoa dela para sempre.

1243
01:24:50,560 --> 01:24:52,800
<cor da fonte="

1244
01:24:54,240 --> 01:24:57,240
Desgosto novamente.

1245
01:24:57,280 --> 01:25:00,200
E de novo... e de novo...

1246
01:25:01,360 --> 01:25:03,600
Tudo por causa de Alex.

1247
01:25:04,720 --> 01:25:06,640
Ele tirou minha vida de mim.

1248
01:25:06,680 --> 01:25:08,640
Então você queria se vingar?

1249
01:25:10,240 --> 01:25:11,680
Eu não sei o que eu queria.

1250
01:25:19,160 --> 01:25:21,400
Eu simplesmente sabia que tinha que confrontá-lo.

1251
01:25:22,760 --> 01:25:25,000
Então você foi até a casa dele...

1252
01:25:46,200 --> 01:25:47,240
'Ele fugiu.

1253
01:25:49,760 --> 01:25:52,880
<cor da fonte="
Rachel e Oz de qualquer maneira

1254
01:25:52,920 --> 01:25:54,880
'para a última noite aqui.'

1255
01:25:54,920 --> 01:25:56,440
Eu o segui.

1256
01:25:56,480 --> 01:25:59,080
Você ligou para Rachel no caminho.

1257
01:25:59,120 --> 01:26:00,800
TELEFONE TOCANDO

1258
01:26:00,840 --> 01:26:02,280
Ela não atendeu.

1259
01:26:03,640 --> 01:26:05,000
Então você o localizou.

1260
01:26:07,920 --> 01:26:11,080
Você queria machucá-lo?
No.

1261
01:26:11,120 --> 01:26:13,640
'Havia uma armadilha no chão.

1262
01:26:13,680 --> 01:26:16,480
<cor da fonte="
Foi legítima defesa.

1263
01:26:16,520 --> 01:26:19,160
ALEX GRITA DE DOR

1264
01:26:19,200 --> 01:26:20,600
'A armadilha simplesmente disparou.'

1265
01:26:20,640 --> 01:26:24,320
Raquel e Oz,
eles ouviram os gritos.

1266
01:26:24,360 --> 01:26:25,520
TELEFONE TOCANDO,
ELA GRITA

1267
01:26:27,040 --> 01:26:28,560
ELE RI

1268
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
GRITOS DISTANTES

1269
01:26:34,080 --> 01:26:35,520
Eles vieram correndo.

1270
01:26:48,560 --> 01:26:50,160
'Oz e eu brigamos...'

1271
01:26:56,480 --> 01:27:00,240
E Alex, ele...
peguei o telefone da Rachel

1272
01:27:00,280 --> 01:27:01,400
<cor da fonte="

1273
01:27:03,360 --> 01:27:04,600
..e ele fugiu.

1274
01:27:10,240 --> 01:27:12,200
'Eu não quis dizer
para que nada disso aconteça.

1275
01:27:13,480 --> 01:27:14,520
'Eu não fiz.'

1276
01:27:18,520 --> 01:27:20,760
Ficou tão louco.

1277
01:27:23,000 --> 01:27:25,320
Oz vindo em minha direção.
Rachel gritando comigo.

1278
01:27:25,360 --> 01:27:27,760
Leão, por favor! Leão!

1279
01:27:27,800 --> 01:27:29,040
Eu perdi.

1280
01:27:29,080 --> 01:27:30,520
TIRO

1281
01:27:41,040 --> 01:27:43,040
Rachel tentou salvar Oz.

1282
01:27:46,560 --> 01:27:48,800
Tentei impedi-la, mas não consegui.

1283
01:27:51,440 --> 01:27:53,160
O amor da minha vida...

1284
01:27:55,480 --> 01:27:57,800
..mergulhei lá
para salvar o amor dela.

1285
01:28:10,040 --> 01:28:12,040
ELE soluça

1286
01:28:23,320 --> 01:28:25,840
Aqui está.
Agradável.

1287
01:28:29,520 --> 01:28:32,080
Cara, me desculpe, entendi errado
sobre as reservas

1288
01:28:32,120 --> 01:28:35,960
no Javali e Peito.
<cor da fonte="

1289
01:28:37,120 --> 01:28:39,000
Erros acontecem.

1290
01:28:44,440 --> 01:28:46,080
Vim te agradecer.

1291
01:28:46,120 --> 01:28:48,520
Não há necessidade.

1292
01:28:48,560 --> 01:28:52,440
Bem, longe de mim
dizer a alguém o que fazer,

1293
01:28:52,480 --> 01:28:54,840
mas tirei licença para jardinagem uma vez.

1294
01:28:54,880 --> 01:28:57,200
Não foi
tudo o que parecia ser.

1295
01:28:58,520 --> 01:29:01,600
Dent e a equipe,
eles só precisam de um boi.

1296
01:29:03,840 --> 01:29:06,560
Continuar?
Hum-hm.

1297
01:29:16,720 --> 01:29:18,480
Então...

1298
01:29:18,520 --> 01:29:20,800
Acho que finalmente chegou a hora.

1299
01:29:20,840 --> 01:29:23,880
<cor da fonte="
para a estação?

1300
01:29:23,920 --> 01:29:26,160
E você poderia simplesmente me deixar?

1301
01:29:26,200 --> 01:29:28,680
Ou... sim, eu posso...
Eu posso apenas caminhar.

1302
01:29:29,760 --> 01:29:31,320
Para uma bebida.

1303
01:29:40,440 --> 01:29:41,880
Para você.

1304
01:29:46,160 --> 01:29:47,760
Talvez eu só tome um chá.

1305
01:29:47,800 --> 01:29:50,720
O que, um chá?!
Hum.

1306
01:29:50,760 --> 01:29:53,080
Vou ver o que, uh,
cervejas que eles têm.

1307
01:29:54,640 --> 01:29:56,160
SINAIS DE TELEFONE

1308
01:29:59,760 --> 01:30:01,560
Apenas deixe isso.

1309
01:30:01,600 --> 01:30:07,200
Provavelmente apenas Leighton nos contando
como somos maravilhosos... de novo.

1310
01:30:07,240 --> 01:30:09,680
Você acha?
Eu faço.

1311
01:30:12,400 --> 01:30:15,120
Na verdade, estou morrendo de sede.

1312
01:30:19,480 --> 01:30:20,640
SINAIS DE TELEFONE

1313
01:30:59,720 --> 01:31:01,160
INAUDÍVEL

1314
01:31:09,920 --> 01:31:13,800
Está tudo bem?
Sim. É agora.

1315
01:31:18,840 --> 01:31:22,360
Bom. Por um momento lá,
<cor da fonte="

1316
01:31:24,240 --> 01:31:26,480
Ah. Obrigado.

1317
01:31:27,400 --> 01:31:31,680
Nós... estamos comemorando.

1318
01:31:31,720 --> 01:31:36,400
And, um,
o que estamos comemorando exatamente?

1319
01:31:38,640 --> 01:31:40,640
O tempo dirá.

1320
01:31:42,880 --> 01:31:44,400
Cuidadoso.

1321
01:31:50,240 --> 01:31:51,480
Isso foi forte.

1322
01:31:52,760 --> 01:31:54,280
Obrigada, Chet.

1323
01:31:55,880 --> 01:31:57,400
Obrigada, Elis.

1324
01:32:01,080 --> 01:32:03,440
Hum. Uau.

1325
01:32:03,480 --> 01:32:06,040
ELA RI